人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
una bonita burbuja que monitoriza su sistema. name
name
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
va a la siguiente carpeta que tenga mensajes no leídos
idi na sljedeću mapu s nepročitanim porukama
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
va a la siguiente carpeta que tenga mensajes no leÃdos.
idi na sljedeÄu mapu s neproÄitanim porukama
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
marque esta opción si desea que la barra de título tenga apariencia 3d con una sombra por detrás.
označite ovu opciju ako želite da tekst naslovne trake ima 3d izgled sa sjenom ispod.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
para un rendimiento óptimo, windows 9x requiere un procesador que tenga una frecuencia de 100 mhz como mínimo.
za optimalne performanse, win9x zahtijevaju najmanje 100mhz cpu.
最終更新： 2013-01-06
使用頻度： 1
品質：
para un rendimiento óptimo, windows 2000 y sus sucesores recomiendan un procesador que tenga una frecuencia de 300 mhz como mínimo.
windows 2000+ zahtjevaju najmanje 300mhz cpu za normalan rad.
最終更新： 2013-01-06
使用頻度： 1
品質：
de que tengo una gran tristeza y continuo dolor en el corazón
silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
dictámenes: exponen la opinión del tribunal sobre legislación nueva o modificada que tenga incidencia financiera.
miþljenja: izra™avaju miþljenja suda o novim ili izmijenjenim zakonodavnim aktima «nancijskeprirode.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
no tengo una cuenta
nemam račun
最終更新： 2013-08-23
使用頻度： 2
品質：
en caso de que tenga algún problema con una administración nacional, regional o local, puede contactar con los defensores del pueblo o las comisiones de peticiones nacionales y regionales.
imate li problema s nacionalnom, regionalnom ili lokalnom administracijom, možete kontaktirati nacionalnog ili regionalnog pučkog pravobranitelja ili odbor za podneske.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
no ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con algo que tenga levadura. no quedará nada del sacrificio de la fiesta de la pascua hasta la mañana
od rtve koju mi namjenjuje ne prinosi krvi ni s èim ukvasanim; niti ostavljaj rtve prinesene na blagdan pashe da prenoæi do jutra.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
edite el filtro para buscar pistas con atributos específicos, p. e. puede buscar una pista que tenga una duración de tres minutos. you can translate the keyword as you will do for the combobox
you can translate the keyword as you will do for the combobox
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
esto controla como kppp detecta que el módem no responde. a no ser que tenga problemas con esto, no lo modifique. predeterminado: deshabilitado
ovo kontroliše kako kppp dijetektuje da li modem odgovara. ukoliko nemate problema sa ovom opcijom ne bi trebalo da je dirate. predefinirano: isključeno
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
el día en que tengo temor, yo en ti confío
dumani moji nasræu na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. svevinji,
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
fija la distancia máxima al sol en unidades astronómicas (ua) para que un cometa tenga una etiqueta con el nombre. 1 ua es la distancia entre la tierra y el sol, aproximadamente 150 millones de km.
postavite maksimalno rastojanje od sunca da bi kometa imala oznaku imena, u astronomskim jedinicama (au). 1 au je rastojanje između zemlje i sunca, približno jednako 150 miliona kilometara.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
marque esta opción si desea que el pie de la burbuja tenga el mismo tamaño en ventanas activas y en inactivas. esta opción es útil para portátiles o pantallas de baja resolución donde desea maximizar la cantidad de espacio disponible para los contenidos de la ventana.
označite ovu opciju ako želite da naslovni mjehurić ima istu veličinu na aktivnim prozorima kao i na neaktivnima. ova je opcija korisna na prijenosnim računalima ili na ekranima niske rezolucije gdje želite maksimalno iskoristiti prostor namjenjen sadržaju prozora.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
elija si desea que el texto introducido se inserte o sobrescriba el texto existente.
odaberite želite li da tekst koji tipkate bude umetnut ili da se prepisuje postojeći tekst.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
seleccione esta opción si desea que el gestor de sesiones muestre un cuadro de diálogo solicitando confirmación para cerrar la sesión.
odaberite ovu mogućnost ako želite prikazivanje malog dijaloga za potvrđivanje odjave (prestanka rada).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
¿desea que el administrador de contraseñas guarde la contraseña para este sitio?
Želite li da upravljanje lozinkama spremi lozinku za ovu stranicu?
最終更新： 2012-06-21
使用頻度： 1
品質：
esta es la shell de escritorio estándar de windows. selecciónela si desea que su sistema vuelva al escritorio por defecto. radio button to choose windows desktop shell
ovo je standardna ljuska radne površine windowsa. izaberite ovo ukoliko želite vratiti vaš sustav na zadanu radnu površinu. radio button to choose windows desktop shell
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。