プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
esta fuerza de reacción rápida no será aún un verdadero ejército europeo, sino que estará formada por contingentes procedentes de las fuerzas armadas nacionales.
takve snage ne bi činile pravu europsku vojsku. umjesto toga, bile bi sastavljene od kontingenata postojećih oružanih snaga pojedinih država.
la unión continuará extrayendo su fuerza de la práctica cotidiana de las normas y comportamientos que la diferencian, desde su nacimiento, de las agrupaciones internacionales clásicas.
problemi s kojima se europa suočava pola desetljeća kasnije podjednako su teški. nove demokracije koje su nastale nakon raspada komunističkog bloka očekuju od svojih susjeda dobru volju za suradnjom i izgradnjom zajedničke budućnosti.
el cuerno que ha sido quebrado, y en cuyo lugar han aparecido cuatro cuernos, significa que cuatro reinos se levantarán de esa nación; pero no con la fuerza de él
slomljeni rog i èetiri roga to izbie na njegovu mjestu, to su èetiri kraljevstva to æe iziæi iz njegova naroda, ali neæe imati njegovu moæ.
dijo el rey: "¿no es ésta la gran babilonia que yo edifiqué como residencia real, con la fuerza de mi poder y para la gloria de mi majestad?
i smjesta se rijeè izvri na nabukodonozoru: bi izagnan iz drutva ljudi, jeðae travu kao goveda, prala ga rosa nebeska; vlasi mu narastoe poput orlova perja, a njegovi nokti kao ptièje pande.
en el marco de la labor de crear una política europea de seguridad y defensa, los estados miembros de la ue han fijado el objetivo específico de ser capaces de desplegar una fuerza de reacción rápida, con apoyo aéreo y naval, que sea sostenible durante un año.
države članice eu-a zacrtale su specifične ciljeve kao dio zadaće uspostavljanja europske sigurnosne i obrambene politike, koja uključuje mogućnost raspoređivanja snaga za brz odgovor uz podrku s mora i iz zraka, te ih održati u trajanju od godinu dana.
se trata de una compleja base de datos que permite que las fuerzas de seguridad y las autoridades judiciales puedan intercambiar información sobre personas sobre las que pesa una orden de busca y captura o de extradición y sobre objetos robados, como vehículos u obras de arte.
cilj je unije da na tom području stvori zajednički pravni okvir za borbu protiv terorizma kako bi svojim građanima zajamčila visok stupanj zatite i pojačala međunarodnu suradnju na tom području.
cuando existen dificultades y una falta de cooperación entre las instituciones del sector sanitario y las de los cuerpos y las fuerzas de seguridad, la experiencia sugiere que una solución que promueva y mejore la cooperación interinstitucional resulta más eficaz y sostenible a largo plazo que otra que conlleve la escisión del ond en un «observatorio de la salud», y un «observatorio de las actividades de los cuerpos y fuerzas de seguridad».
iskustvo je pokazalo da su, u slučaju da dođe do poteškoća i manjka suradnje između institucija u zdravstvenom sektoru i onih u području provedbe zakona, napori usmjereni na promidžbu i poboljšanje suradnje među institucijama dugoročno djelotvorniji i lakše održivi od rješenja gdje se ncpd razdvaja u “centar za zdravstvo” i “centar za provedbu zakona”.