検索ワード: no voy a irme contigo (スペイン語 - クロアチア語)

voy a contarte un secreto.
otkrit ću ti jednu tajnu.

pero ahora voy a jerusalén para ministrar a los santos
ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.

--apartaos de en medio de esta congregación, pues voy a consumirlos en un instante
"odvojite se od te zajednice da je odmah satrem!"

la casa que voy a construir será grande, porque nuestro dios es más grande que todos los dioses
tÓa tko bi imao dovoljno snage da njemu sazda dom kad ga ni nebesa, ni nebesa nad nebesima ne mogu obuhvatiti? i tko sam ja da mu zidam dom, osim zato da mu se kad diže pred lice?

para que me preparen mucha madera, porque el templo que voy a edificar ha de ser grande y maravilloso
drvosjeèama što æe obarati stabla dajem dvadeset tisuæa kora pšenice, dvadeset tisuæa kora jeèma, dvadeset tisuæa bata vina i dvadeset tisuæa bata ulja za izdržavanje tvojih slugu."

no hagáis según las prácticas de la gente que yo voy a echar de delante de vosotros; porque ellos hicieron todas estas cosas, y yo los abominé
nemojte živjeti po zakonima naroda koje ja ispred vas tjeram. tÓa oni su èinili sve to, i zato mi se zgadili.

"ahora, he aquí yo voy a jerusalén con el espíritu encadenado, sin saber lo que me ha de acontecer allí
"a sad, evo, okovan duhom idem u jeruzalem. Što æe me u njemu zadesiti, ne znam,

así que yo voy a morir en esta tierra. yo no cruzaré el jordán, pero vosotros sí lo cruzaréis y tomaréis posesión de aquella buena tierra
tako, ja æu umrijeti u ovoj zemlji; ja preko jordana neæu prijeæi. a vi æete prijeæi i zaposjesti onu krasnu zemlju.

ahora, he aquí me voy a mi pueblo. por tanto, ven, te advertiré lo que este pueblo ha de hacer a tu pueblo en los últimos días
a sada, kad, evo, odlazim k svome narodu, hajde da ti objavim što æe ovaj narod uèiniti tvome narodu u buduænosti!"

y jehovah dijo a samuel: --he aquí, yo voy a hacer algo en israel, que a quien lo escuche le retiñirán ambos oídos
tada jahve reèe samuelu: "evo, uèinit æu nešto u izraelu da æe oba uha zujati svakome koji èuje.

entonces esaú dijo: --he aquí que yo me voy a morir; ¿de qué, pues, me servirá la primogenitura
ezav reèe: "evo me skoro na smrti; što æe mi prvorodstvo!"

entonces el rey respondió y dijo a la mujer: --por favor, no me encubras nada de lo que te voy a preguntar. la mujer dijo: --hable mi señor el rey
tada progovori kralj i reèe ženi: "nemoj mi sada zatajiti ono što æu te pitati!" a žena odgovori: "neka govori moj gospodar kralj!"

por tanto, así ha dicho jehovah: he aquí, yo voy a entregar esta ciudad en mano de los caldeos y en mano de nabucodonosor, rey de babilonia; y él la tomará
zato - veli jahve - grad ovaj predajem u ruke kaldejaca i u ruke kralja babilonskoga, koji æe ga zauzeti.

entonces samuel dijo a saúl: --¡basta! voy a declararte lo que jehovah me dijo anoche: saúl le dijo: --dilo
a samuel reèe Šaulu: "stani da ti kažem što mi je noæas objavio jahve." a on reèe: "govori!"

"mi padre me hizo jurar diciendo: 'he aquí, que yo voy a morir; en el sepulcro que cavé para mí en la tierra de canaán, allí me sepultarás.' permite, pues, que suba yo ahora, sepulte a mi padre y regrese.
moj me otac zakleo govoreæi: 'kad umrem, sahrani me u grob koji sam sebi pripravio u zemlji kanaanskoj!' dopusti mi da odem gore i sahranim oca, a onda æu se vratiti."