検索ワード: te adoro con toda mi alma (スペイン語 - クロアチア語)

juampi te adoro
juampi obožavati

no es así con mi siervo moisés, quien es fiel en toda mi casa
ali nije tako sa slugom mojim mojsijem. od svih u kuæi mojoj najvjerniji je on.

la mujer aprenda en silencio, con toda sujeción
Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošæu.

maravillosos son tus testimonios; por eso los guarda mi alma
divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.

me regocijaré por causa de ellos al hacerles el bien. los plantaré en esta tierra con verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.
i radovat æu se èineæi im dobro; i èvrsto æu ih zasaditi u ovoj zemlji, svim srcem svojim, svom dušom svojom."

--¿hasta cuándo angustiaréis mi alma y me trituraréis con palabras
"tÓa dokle æete muèit' dušu moju, dokle æete me rijeèima satirat'?

acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos
ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

"jehovah tu dios te manda hoy que cumplas estas leyes y decretos. cuida, pues, de ponerlos por obra con todo tu corazón y con toda tu alma
jahve, bog tvoj, nareðuje ti danas da vršiš ove zakone i uredbe. drži ih, dakle, i vrši svim srcem svojim i svom dušom svojom.

(salmo de david) a ti, oh jehovah, levantaré mi alma
davidov. $alef k tebi, jahve, uzdižem dušu svoju, $bet

ahora mi alma se derrama en mí; los días de la aflicción se han apoderado de mí
duša se moja rasipa u meni, dani nevolje na me se srušili.

como de sebo y de gordura se saciará mi alma; mi boca te alabará con labios de júbilo
tako æu te slavit' za života, u tvoje æu ime ruke dizati.

"sucederá que si obedecéis cuidadosamente mis mandamientos que hoy os mando, para amar a jehovah vuestro dios y para servirle con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma
zato, ako doista poslušate zapovijedi koje vam danas izdajem i budete ljubili jahvu, boga svoga, i služili mu svim srcem svojim i svom dušom svojom,

"jehovah tu dios circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes, para que ames a jehovah tu dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas
jahve, bog tvoj, obrezat æe tvoje srce, srce tvoga potomstva, tako da ljubiš jahvu, boga svoga, iz svega srca svoga i iz sve duše svoje i da živiš.

guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh dios mío, a tu siervo que en ti confía
Èuvaj dušu moju jer sam posveæen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! ti si moj bog;

entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"

"jehovah es mi porción", ha dicho mi alma; "por eso, en él esperaré.
"jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."

y diré a mi alma: alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años. descansa, come, bebe, alégrate.
tada æu reæi duši svojoj: dušo, evo imaš u zalihi mnogo dobara za godine mnoge. poèivaj, jedi, pij, uživaj!'

(al músico principal. a jedutún. salmo de david) sólo en dios reposa mi alma; de él proviene mi salvación
zborovoði. po jedutunu. psalam. davidov.

¿no habré de castigarles por esto?, dice jehovah. ¿no tomará venganza mi alma de una nación como ésta?
"zaplaèite, tugujte nad brdima, nad ispašama pustinjskim narièite! jer izgorješe, nitko ne prolazi, glas stada više se ne èuje. od ptice nebeske do stoke sve pobježe, svega nestade.

(al músico principal. sobre sosanim. salmo de david) ¡sálvame, oh dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma
zborovoði. po napjevu "ljiljani". davidov.