検索ワード: triste (スペイン語 - クロアチア語)

triste
nesretan

pero cuando el joven oyó la palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones
na tu rijeè ode mladiæ žalostan jer imaše velik imetak.

y les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad
pa im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna! ostanite ovdje i bdijte!"

entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo
tada im reèe: "duša mi je nasmrt žalosna. ostanite ovdje i bdijte sa mnom!"

porque jehovah te ha llamado como a una mujer abandonada y triste de espíritu, como a la esposa de la juventud que ha sido repudiada, dice tu dios
jest, k'o ženu ostavljenu, u duši ucviljenu, jahve te pozvao. zar se smije otpustiti žena svoje mladosti, pita bog tvoj.

ella dijo: --que tu sierva halle gracia ante tus ojos. la mujer siguió su camino. después comió y no estuvo más triste
a ona reèe: "neka službenica tvoja naðe milost u oèima tvojim!" i žena ode svojim putem: jela je i lice joj nije više bilo tužno kao i prije.

jonatán se levantó de la mesa ardiendo en ira, y no comió el segundo día después de la luna nueva, pues estaba triste por causa de david; porque su padre le había afrentado
jonatan ustade od stola sav jarostan i nije jeo ništa toga drugog dana u mjesecu jer se zabrinuo za davida što ga je njegov otac pogrdio.

el rey me preguntó: --¿por qué está triste tu rostro, ya que tú no estás enfermo? esto no es otra cosa que quebranto de corazón. entonces tuve muchísimo temor
tada mi kralj reèe: "Što ti je tužno lice? nisi li možda bolestan? nije drugo nego je tuga u tvome srcu!" ja se veoma uplaših

ella fue y lo anunció a los que habían estado con él, que estaban tristes y lloraban
ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.