検索ワード: yo no me olvidado de ti (スペイン語 - クロアチア語)

aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas
malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.

no me fío
ne vjerujem

no me gusta
ne sviđa mi se ovo

aunque he sido como un odre en medio del humo, no me he olvidado de tus leyes
kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

además, si yo os preguntara, no me responderíais
ako vas zapitam, neæete odgovoriti.

y no me permite eliminar mi información de contacto
i ne dopuštaju mi uklanjanje mojih kontaktnih podataka

mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley
oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog zakona ne odstupam.

he andado errante como oveja extraviada; busca a tu siervo, porque no me he olvidado de tus mandamientos
k'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.

me deleitaré en tus estatutos; no me olvidaré de tus palabras
uživat æu u pravilima tvojim, rijeèi tvojih neæu zaboravit'. $gimel

la madre del niño dijo: --¡vive jehovah, y vive tu alma, que no me apartaré de ti
ali djeèakova majka reèe: "Života mi jahvina i tvoga, neæu te ostaviti!" on tada ustade i poðe za njom.

no me eches de tu presencia, ni quites de mí tu santo espíritu
odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

si peco, entonces me vigilas, y no me declaras inocente de mi iniquidad
da paziš budno hoæu li zgriješiti i da mi grijeh ne proðe nekažnjeno.

no me gusta salir cuando está oscuro.
ne volim ići van kada je mrak.

se habían olvidado de llevar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan
a zaboraviše ponijeti kruha; imali su samo jedan kruh sa sobom na laði.

aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror
digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

"un poquito, y no me veréis; de nuevo un poquito, y me veréis.
"malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."

duramente me castigó jehovah, pero no me entregó a la muerte
kaznom teškom kaznio me jahve, ali me smrti ne preda.

casi me han eliminado de la tierra, pero yo no he abandonado tus ordenanzas
umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

"pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos
"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;

"así ha dicho jehovah dios de israel, acerca de ti, oh baruc
ovako govori jahve, bog izraelov, za tebe, baruše: