プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ya se ha importado
უკვე იმპორტირებულია
最終更新： 2010-03-14
使用頻度： 1
品質：
la sincronización con opera link ya se encuentra en progreso
opera link-თან სინქრონიზაცია უკვე დაწყებულია
最終更新： 2013-01-26
使用頻度： 1
品質：
el fichero ya se está cargando
ფაილი უკვე იტვირთება
最終更新： 2013-01-26
使用頻度： 1
品質：
marcar los mensajes como leídos si ya se han descargado
თუ წერილები უკვე გადმოწერილია, წაკითხულად მოინიშნოს
最終更新： 2010-10-06
使用頻度： 1
品質：
el sobrenombre %s ya se encuentra en uso. escriba otro sobrenombre.
მეტსახელი %s უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა მეტსახელი.
最終更新： 2013-01-26
使用頻度： 2
品質：
el nombre de este computador ya se encuentra en uso. intente con otro nombre.
შეცდომა: კომპიუტერის ეს სახელი უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ სხვა სახელი.
最終更新： 2010-01-26
使用頻度： 1
品質：
¡ha fallado cambiar la suscripción a la carpeta! talvez ya se ha suscrito/cancelado la suscripción en el servidor
ცვლილება ვერ განხორციელდა! შესალოა imap ფოლდერში უკვე გაწევრიანებული ან გაუწევრიანებელი ხართ.
最終更新： 2013-01-26
使用頻度： 1
品質：
su cuenta de opera ya se encontraba activa. para usar opera link, haga clic en el botón habilitar a continuación.
თქვენი opera-ს ანგარიში უკვე აქტიურია. opera link-ის გამოსაყენებლად დააწკაპუნეთ ქვემოთ მოთავსებულ ღილაკზე „ჩართვა”.
最終更新： 2010-01-26
使用頻度： 1
品質：
el servicio opera unite que ha descargado ya se encuentra instalado. ¿desea actualizar el servicio existente?
opera unite-ის მომსახურება, რომლიც თქვენ ჩამოტვირთეთ უკვე ინსტალირებულია. გსურთ არსებული სერვისის განახლება?
最終更新： 2010-01-26
使用頻度： 1
品質：
pedida conexión a « %1 » pero ya se está conectado a « %2 », la conexión actual finalizará.
დაკავშირება "% 1" - სთან მოთხოვნილია მაგრამ "% 2" ჯერ დაკავსირებულია, მიმდინარე კავშირი შეწყდება.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています