プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
y os digo que cualquiera que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de fornicación, y se casa con otra, comete adulterio
och jag säger eder: den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.»
urgencias estados nigerianos y condena la justicia selectiva en virtud del cual se condena a una mujer a muerte por adulterio mientras que se absuelve al hombre adúltero.
föredraganden: georg jarzembowski (epp/ed, d) förslaget till europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster dok: a5-0354/2001
la unión europea reitera su postura acerca de la pena capital y sigue mostrando su preocupación ante la posibilidad de que se impongan condenas similares a otras mujeres acusadas de adulterio.
det är viktigt att ingen av parterna i lusakaavtalet om cldupphor skaffar sig några fördelar medan dialogen för alt främja freden och göra slul på konflikten pågår och en fredsbevarande operation äger rum inom området.
el parlamento europeo expresa su satisfacción por la absolución de safiya hussaini, que había sido condenada a muerte por adulterio en nigeria, y denuncia la decisión del tribunal islámico de bakori
för ytterligare information: jory van den broeke bryssel tfn: (32-2) 28 444304 e-post: libe-press@europarl.eu.int.
pero yo os digo que todo aquel que se divorcia de su mujer, a no ser por causa de adulterio, hace que ella cometa adulterio. y el que se casa con la mujer divorciada comete adulterio
men jag säger eder: var och en som skiljer sig från sin hustru för någon annan saks skull än för otukt, han bliver orsak till att äktenskapsbrott begås med henne. och den som tager en frånskild kvinna till hustru, han begår äktenskapsbrott.
"y acerca de la que está desgastada por sus adulterios, dije: '¿ahora cometerán adulterio con ella, estando ella así?
då sade jag: »skall hon, den utlevade, få hålla i med att begå äktenskapsbrott? skall man alltjämt få bedriva otukt med henne, då hon är en sådan?»
desde 1999, hauwa ibrahim ha trabajado sin percibir honorarios como abogada defensora en 47 casos, en su mayoría, de mujeres acusadas de adulterio y con la posibilidad de que se pronunciasen condenas a muerte por lapidación.
kvinnor i vitt har uppmanat alla folk att visa solidaritet med deras sak.gruppen utsåg fem kvinnor som skulle ta emot priset för kvinnor i vitt vid ceremonin i europaparlamentet i strasbourg: laura pollán, hustru till héctor maserda, miriam leiva, hustru till oscar espinosa chepe, berta soler, hustru till Ángel moya, loyda valdés, hustru till alfredo felipe fuente, och julia núnez, hustru till adolfo fernández saínz.de kubanska myndigheterna tillät inte företrädarna att lämna landet för att ta emot priset i strasbourg.
no castigaré a vuestras hijas cuando se prostituyan, ni a vuestras nueras cuando cometan adulterio. porque los hombres se apartan con las prostitutas y ofrecen sacrificios con las prostitutas sagradas. por tanto, el pueblo sin entendimiento se arruina
dock kan jag icke straffa edra döttrar för att de äro skökor, eller edra söners hustrur för att de äro äktenskapsbryterskor, ty männen själva gå ju avsides med skökor, och offra med tempeltärnor. så löper folket, som intet förstår, till sin undergång.