検索ワード: cesó (スペイン語 - スウェーデン語)

la convivencia cesó el …
nej, inte längre sedan den: …

no, la convivencia cesó el: …
nej, inte längre sedan den …

el grupo cesó sus actividades en 1997.
koncernen upphörde med sin verksamhet 1997.

saúl cesó de profetizar y llegó al lugar alto
men när hans profetiska hänryckning hade upphört, gick han upp på offerhöjden.

fecha en la que cesó la actividad en la mina.
datum då gruvdriften slutade.

cesó sus funciones riras la puesta en marcha del bce.
emi kommer att upphöra i och med upprättandet av ecb.

por esta razón, ya cesó en 2002 la realización de actividades nuevas.
därför görs redan sedan 2002 i princip inga nya affärer.

y se puso de pie entre los muertos y los vivos. así cesó la mortandad
när han så stod mellan de döda och de levande, upphörde hemsökelsen.

otra de las partes quebró y, por tanto, cesó las actividades de montaje.
en annan part gjorde konkurs och upphörde följaktligen med monteringsverksamheten.

(2) un establecimiento cárnico cesó su actividad el 31 de diciembre de 2004.
(2) en köttanläggning lade ned sin verksamhet den 31 december 2004.

como resultado del proceso de liquidación y venta de izar, la empresa cesó toda actividad económica de manera definitiva.
som ett resultat av likvidationsprocessen och försäljningen av izar upphörde företaget definitivt med all ekonomisk verksamhet.

el 1 de mayo de 2004, el ispa cesó de existir oficialmente para los ocho nuevos estados miembros de europa central y oriental.
den 1 maj 2004 upphörde ispa officiellt att existera för de åtta nya medlemsstaterna i central- och Östeuropa.

la producción de halón 2402 en los países desarrollados cesó el 1 de enero de 1994 de acuerdo con las obligaciones impuestas por el protocolo de montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.
industriländernas tillverkning av halon 2402 upphörde den 1 januari 1994 i enlighet med kraven i montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.

además, un productor comunitario redujo significativamente su producción entre 2005 y el período de investigación y posteriormente cesó la producción de coque 80+.
en gemenskapstillverkare minskade sin tillverkning avsevärt mellan 2005 och undersökningsperioden, och har sedan undersökningsperiodens slut helt lagt ner tillverkningen av koks 80+.

a partir de febrero de 1 994 cesó brusca­mente la persistente baja de los tipos de in­terés a largo plazo en los mercados de obli­gaciones de los principales países de la ocde, invirtiéndose la tendencia de tal ma­nera que a fines de año se había recuperado con creces el nivel de comienzos de 1993.
i februari 1 994 upphörde plötsligt den var­aktiga nedgången för de långa räntorna på de ledande oecd­ländernas obliga­tionsmarknader för att vända uppåt under resten av året. vid årsslutet hade dessa räntor gått förbi räntenivån i början av 1993.

como ya se comprobó durante la reconsideración por expiración mencionada en el considerando 2, el operador comercial cosignatario, a saber, vo ’promsyrioimport’ (moscú) cesó sus actividades de exportación del producto afectado a la comunidad tras el establecimiento de los derechos antidumping definitivos, antes de enero 2000.
såsom redan fastställdes i samband med den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 upphörde den handlare som undertecknat åtagandet, nämligen vo promsyrioimport (moskva), med sin export av kornorienterade elektroplåtar till gemenskapen efter det att de slutgiltiga antidumpningstullarna hade införts, dvs. före januari 2000.