プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la metodología para enseñar una lengua extranjera a los ciegos promueve el concepto de aprendizaje de una lengua extranjera mediante un enfoque multisensorial y comunicativo, que incluye
i språkundervisningsmetoden för blinda arbetar man aktivt med idén att man ska lära sig ett främmande språk via ett kommunikativt tillvägagångssätt med hjälp av flera sinnen, och lärarna får både teoretisk
la metodología de enseñanza de un idioma extranjero a invidentes fomenta la idea de aprender un idioma mediante un enfoque multisensorial y comunicativo que incluye información teórica y práctica para profesores.
boken methodology of teaching a foreign language to the blind främjar idén om att lära sig ett främmande språk med hjälp av ett multisensoriskt, kommunikativt tillvägagångssätt och omfattar både teoretisk och praktisk information till lärare.
3.7 el cese considera que el aspecto comunicativo constituye un problema importante a la hora de que los ciudadanos europeos se formen una opinión favorable acerca del "programa integrado".
3.7 eesk anser att kommunikationsaspekten är ett stort problem när det gäller att skapa ett positivt engagemang för det integrerade programmet bland eu:s medborgare.
el año pasado concluí mi introducción al informe anual de 2006 destacando el doble objetivo para el año siguiente, a saber, la colaboración con las instituciones para promover la buena administración y la intensificación de mis esfuerzos en el ámbito comunicativo a fi n de que todos aquellos que necesiten los servicios del defensor de pueblo europeo estén adecuadamente informados de cómo hacer uso de ellos.
jag avslutade min inledning till årsrapporten för 2006 med a4 presentera mi4 dubbla sy e för det kommande året, nämligen a4 arbeta med institutionerna för a4främja god förvaltning och sä4 a ny4 fokus på mina kommunikationsinsatser, så a4 alla som kan behöva använda sig av europeiska ombudsmannens tjänster får korrekt information om hur de ska gå tillväga.
el objetivo es reforzar el liderazgo europeo científico e industrial en robótica industrial y de servicios, sistemas cognitivos y comunicativos, interfaces avanzadas y espacios y máquinas inteligentes, a partir de las mejoras del rendimiento de la informática y de las redes y de los avances realizados en la capacidad de diseñar y crear sistemas capaces de aprender, autoensamblarse, adaptarse y reaccionar o que optimicen las interacciones entre el hombre y las máquinas.
målet är att förstärka europas vetenskapliga och industriella ledarskap avseende industri- och tjänsterobotar, kognitiva och kommunikativa system, avancerade gränssnitt och smarta ytor samt tänkande och kännande maskiner, som bygger på datorer och nätverk med ökad prestanda och framsteg när det gäller förmågan att utforma och bygga självmonterande system som kan lära sig, anpassa sig och reagera eller som optimerar interaktionerna mellan människa och maskin.