検索ワード: desesperado (スペイン語 - スウェーデン語)

desesperado por ver más esfuerzos como éste....
ser desperat fram emot fler liknande satsningar...

desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
och när de förstod att han inte kunde bevekas gick de åt sidan för att rådgöra med varandra.

una cantante de pop china dio un grito desesperado:
en kinesisk popsångare gav upp ett gutturalt skri:

hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.
förnekarna av sanningen har nu misströstat om [att kunna göra slut på] er tro.

se trata de un intento desesperado por mantener el control sobre estos parásitos.
detta är ett desperat försök att få kontroll över denna parasit.

un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del todopoderoso
den förtvivlade borde ju röna barmhärtighet av sin vän, men se, man övergiver den allsmäktiges fruktan,

el grito desesperado ante las catastróficas consecuencias a corto plazo a las que nos conducen las políticas económicas aplicadas ac­tualmente es un grito ante oídos sordos.
innehav av och hot att använda kärnvapen och massförstörelsevapen är moraliskt oförsvarbara oavsett vem som är innehavaren eller vem som utgör hotet.

las milicias contra la independencia armadas por los militares indonesios han sembrado la destrucción y asesinado a gran número de personas en un intento desesperado de frustar la demanda de autodeterminación.
milis — som är emot frihetssträvandena — som fått vapen från den indonesiska militären har farit hårt fram och dödat stora delar av befolkningen i ett desperat försök att krossa frihetssträvandena.

nuestra resolución de urgencia para hoy es un intento desesperado del parlamento europeo de impedir que se pro duzca una escalada en la guerra en el cuerno de África y que se produzca una mayor desestabilización en la zona que impida incluso la concesión de la ayuda humanitaria.
vår brådskande resolution i dag är ett desperat försök från europaparlamentets sida att förhindra att kriget i afrikas horn trappas upp och leder till att regionen déstabiliseras ytterligare och rentav kräver mer humanitärt bistånd.

las autoridades y las fuerzas de seguridad se niegan a facilitar cualquier tipo de información a las familias de los detenidos sobre la suerte de sus familiares, que en un esfuerzo desesperado por descubrir la menor pista investigan en hospitales, campos de prisioneros, e incluso en los depósitos de cadáveres y en los cementerios.
myndigheterna och säkerhetsstyrkorna vägrar att ge några som helst upplysningar till de fängslades familjer om vad som hänt med deras släktingar, och i sina förtvivlade försök att få upp ett enda litet spår söker släktingarna igenom sjukhus, militärförläggningar eller till och med kyrkogårdar.

el experto independiente se refirió, en particular, a un estudio de «mercer management consulting»: mercer on travel and transport, volumen x, no 1, otoño 2003/invierno 2004, en el que se indica que la posición competitiva del transporte de mercancías por ferrocarril, si bien registra una reducción importante, no se halla en una situación desesperada.
kommissionens expert hänvisar bland annat till en undersökning från mercer management consulting (”mercer on travel and transport”, volym x, nummer 1, hösten 2003/vintern 2004) i vilken konkurrenssituationen för godstransporter på järnväg beskrivs som ogynnsam men inte hopplös.