検索ワード: exceptuados (スペイン語 - スウェーデン語)

luego, os desviasteis, exceptuados unos pocos, y os alejasteis.
men ni vände er ifrån [det som ni åtagit er], alla utom ett fåtal, eftersom ni är ett motsträvigt släkte.

quedan exceptuados quienes se arrepientan antes de caer en vuestras manos.
dock skall de som visar ånger innan ni har fått makt över dem skonas.

la alimentación de animales de granja, exceptuados los carnívoros de peletería, con:
av produktionsdjur, med undantag för utfodring av köttätande pälsproducerande djur, med

agricultura medidas de apoyo para la producción de miel los quesos alemanes con leche agria podrán quedar exceptuados
en pressbriefing kommer att äga rum i phs-byggnaden, sal 0a50 fredagen före sessionen kl 11.00.

serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. alá es indulgente, misericordioso.
men de som i ånger vänder åter [till gud] och gör bot och bättring [skall inte straffas] - gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.

la presente acción común se aplicará a los permisos de residencia expedidos a los nacionales de terceros países, exceptuados:
denna gemensamma åtgärd skall tillämpas på uppehållstillstånd som utfärdas till medborgare i tredje land, med följande undantag:

zumo de un sólo cítrico (exceptuados la naranja y el pomelo), sin concentrar, fermentar ni añadir alcohol
saft av citrusfrukter, ej apelsin eller grapefrukt, ej koncentrerad

las decisiones del consejo que deban adoptarse por unanimidad requerirán la unanimidad de los miembros del consejo, exceptuados los representantes de los gobiernos del reino unido y de
enhällighet bland rådets medlemmar, med undantag av företrädarna för förenade kungarikets och irlands regeringar, skall krävas för sådana beslut i rådet som skall antas enhälligt.

en transformación, comercialización o desarrollo de los productos agrícolas contemplados en el anexo i del tratado o del algodón, exceptuados los productos de la pesca.
rör bearbetning, marknadsföring och/eller utveckling av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga i till fördraget eller bomull, utom fiskeriprodukter;

d se interrumpirá la ejecución de los programas de asistencia técnica de la comunidad, exceptuados los proyectos humanitarios y regionales y los encaminados a respaldar directamente el proceso de democratización;
vidare rekommenderar parla­mentet en förstärkning av samarbetet mellan europeiska unionen och japan på såväl det

desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado), desperdicios de hilados e hilachas, exceptuados los no cardados ni peinados
avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat

todos los documentosestratégicos nacionales y programas indicativos nacionales de la ce (exceptuados los de los «países acp nonotificados») concluyeron a finales de 2002.
alla gemenskapens landstrategidokument och nationella vägledande program (utomför de ”icke-anmälda avs-länderna”) blev färdiga i slutet av 2002.

- «transferencia»: todo desplazamiento físico de explosivos dentro del territorio de la comunidad, exceptuados los desplazamientos que se realicen en un mismo lugar.
- överföring: varje fysisk förflyttning av explosiva varor inom gemenskapens territorium, med undantag för förflyttningar inom en och samma anläggning.

e) la utilización de aparatos de rayos x o fuentes radiactivas para la radiografía industrial o el procesamiento de productos o la investigación o la exposición de personas con fines de tratamiento médico y la utilización de aceleradores, exceptuados los microscopios electrónicos.
e) användning av röntgenapparatur eller radioaktiva källor för industriell radiografi eller bearbetning av produkter eller forskning eller exponering av personer för strålning i samband med medicinsk behandling samt användning av acceleratorer med undantag för elektronmikroskop.

por tanto, este uso del halón 1301 debería añadirse a la lista de usos del halón exceptuados del anexo vii del reglamento (ce) n° 2037/2000.
denna användning av halon 1301 bör därför tas med i förteckningen över undantag för halonanvändningar i bilaga vii till förordning (eg) nr 2037/2000.

calzas, panty-medias y leotardos, medias, escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares, de punto, que no sean para bebés, incluidas las medias para varices, exceptuados los productos de la categoría 70
strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet åderbråcksstrumpor, andra än produkter i kategori 70