検索ワード: no sigas (スペイン語 - スウェーデン語)

ni los judíos ni los cristianos estarán satisfechos de ti mientras no sigas su religión.
men du kommer inte att vinna vare sig judarnas eller de kristnas välvilja, om du inte följer deras väg.

¡decide, pues, entre los hombres según justicia! ¡no sigas la pasión!
vi har gett dig makt och myndighet på jorden.

luego, te pusimos en una vía respecto a la orden. síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben.
därefter har vi visat dig [muhammad] en väg till förverkligandet [av trons] syfte; följ därför denna väg och fäst dig inte vid de okunnigas önskningar.

decide, pues, entre ellos según lo que alá ha revelado y no sigas sus pasiones, que te apartan de la verdad que has recibido.
döm mellan dem [som följer dessa skrifter] på grundval av det som gud har uppenbarat [för dig] och ge inte efter för deras önskningar [som står i strid] med den sanning som du har fått ta emot.

sigue la vía recta, como se te ha ordenado, y no sigas sus pasiones. y di: «creo en toda escritura que alá ha revelado.
kalla därför [människorna till den rena tron] och gå din väg rakt fram, som du är befalld, och låt dig inte påverkas av deras önskningar utan säg: "jag tror på allt vad gud har uppenbarat [för sina sändebud] och jag har blivit befalld att döma mellan er med rättvisa.

si atestiguan, no atestiguéis con ellos. no sigas las pasiones de quienes han desmentido nuestros signos, de quienes no creen en la otra vida y equiparan a otros a su señor.
om de vittnar, vittna då inte tillsammans med dem och foga dig inte efter vad de önskar och tycker som påstår att våra budskap är lögn och som inte tror på ett evigt liv och sätter andra vid sin herres sida."

cuando veas a los que parlotean de nuestros signos, déjales hasta que cambien de conversación. y, si el demonio hace que te olvides, entonces, después de la amonestación, no sigas con los impíos.
om du ser människor [i lättsinne] ge sig in i en diskussion om våra budskap, dra dig då ifrån dem till dess de övergår till andra ämnen; och om djävulen skulle få dig att glömma [detta], stanna då inte i sådana ogudaktiga människors sällskap, då du påmint dig [din plikt].

debes decidir entre ellos según lo que alá ha revelado. no sigas sus pasiones. ¡guárdate de ellos, no sea que te seduzcan, desviándote de parte de lo que alá te ha revelado! y, si se apartan, sabe que alá desea afligirles por algunos de sus pecados. muchos hombres son, ciertamente, perversos.
du skall därför döma mellan dem, stödd på det som gud har uppenbarat [för dig, muhammad], och inte foga dig efter deras önskningar; och var på din vakt så att de inte lockar dig bort från något av det som gud har uppenbarat för dig. och om de drar sig undan skall du veta att det är guds vilja att straffa dem för några av deras synder; ja, många människor är sannerligen förhärdade i synd och trots!