検索ワード: pecar (スペイン語 - スウェーデン語)

pecar
synd

en mi corazón he guardado tus dichos para no pecar contra ti
jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.

algunas leyes pueden pecar de demasiado preceptivas y ser injustificadamente costosas o contraproducentes.
viss lagstiftning kan vara alltför normativ, omotiverat kostnadskrävande eller motverka sitt eget syfte.

sin embargo, como demuestra este excelente informe, es importante no pecar de ingenuos.
kommissionär monti föreslog tidigare att eu:s med lemsstater skulle sänka mervärdesskatten för arbetsintensiva yrken i syfte att på så vis främja skapande av flera arbetstillfällen.

entregará a israel a causa de los pecados de jeroboam, quien pecó e hizo pecar a israel
och han skall prisgiva israel för de synders skull som jerobeam har begått, och genom vilka han har kommit israel att synda.»

a pesar de esto, volvieron a pecar contra él; se rebelaron contra el altísimo en el desierto
likväl syndade de allt framgent mot honom och voro gensträviga mot den högste, i öknen.

si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...alá es indulgente, misericordioso.
om någon drivs [att bryta mot förbuden ovan] av hunger, inte av lust att överträda dem, [skall han finna] gud ständigt förlåtande, barmhärtig.

cabe recordar que al manipular los genes se está en contacto con fuerzas aún desconocidas e incontrolables. no podemos pecar de ingenuos.
när jag förut lyssnade på kommissionären överraskades jag en smula över att hon talade om en överraskningseffekt.

sin embargo, persistió en los pecados de jeroboam hijo de nabat, quien hizo pecar a israel, y no se apartó de ellos
dock höll han fast vid de jerobeams, nebats sons, synder genom vilka denne hade kommit israel att synda; från dessa avstod han icke.

a causa de los pecados de jeroboam, quien pecó e hizo pecar a israel, y por la provocación con que provocó a ira a jehovah dios de israel
detta för de synders skull som jerobeam hade begått, och genom vilka han kom israel att synda, så att han därmed förtörnade herren, israels gud.

pero jehú no se cuidó de andar con todo su corazón en la ley de jehovah dios de israel, ni se apartó de los pecados de jeroboam, quien hizo pecar a israel
men jehu tog dock icke i akt att vandra efter herrens, israels guds, lag av allt sitt hjärta; han avstod icke från de jerobeams synder genom vilka denne hade kommit israel att synda.

entonces, al ver que habían cesado la lluvia, el granizo y los truenos, el faraón volvió a pecar. tanto él como sus servidores endurecieron su corazón
men när farao såg att regnet och haglet och dundret hade upphört, framhärdade han i sin synd och tillslöt sitt hjärta, han själv såväl som hans tjänare.

cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de alá.
om ni överlägger i avskildhet om era angelägenheter, undvik då allt som kan ligga synd, illvilja och trots mot sändebudet nära. nej, överlägg om hur ni skall verka för större fromhet och lydnad för gud - och frukta gud!

en este contexto es mucho mejor pecar por exceso de precaución. para decirlo con toda sencillez, sugiero que es mejor tomar medidas a corto plazo que la mentar a largo plazo el no haberlas tomado.
jag säger det här, eftersom jag tycker att man från europeiska unionens sida framför allt betraktar den här förmånsordningen som om den vore en sorts eftergift till utvecklingsländerna.

eseprincipio establece también que los responsables políticosdeben pecar por exceso de cautela si no están plenamenteseguros de que un proyecto dado no va a perjudicar al litoral.este planteamiento debe seguirse sobre todo en zonas quepueden verse amenazadas por una expansión urbanística opor la construcción de grandes obras turísticas.
försiktighetsprincipeninnebär också att politiker skall ta det säkra för det osäkra omdet är oklart huruvida en planerad åtgärd kommer att skada ettkustområde. denna princip är särskilt viktig i områden somhotas av stadsutbredning eller större turistanläggningar.

habida cuenta de sus repercusiones sobre el empleo, debemos vigilar con especial atención la aplicación de las directivas, y evitar pecar por un exceso de precauciones, ya que la salud de los consumidores está garantizada en una medida que consideramos satisfactoria.
pelaren för kvalificerad majoritet i rättsliga frågor är ganska orimlig, inte minst eftersom polis och större delen av rättsfrågorna ligger kvar i den mellanstatliga tredje pelaren.

conocida mi posición sobre la noción de órgano jurisdiccional según el artículo 234 ce, que explico en las conclusiones de 28 de junio de 2001 en el asunto de coster, 5 me siento obligado, para no pecar de incongruente, a aconsejar al tribunal de justicia el rechazo ad limine de este incidente prejudicial.
eftersom min inställning till begreppet domstol i den mening som avses i artikel 234 eg, som jag redovisade i förslag till avgörande av den 28 juni 2001 i målet de coster, 5är bekant ser jag mig, för att inte göra mig skyldig till en inkonsekvens, tvungen att råda domstolen att avvisa denna begäran om förhandsavgörande omedelbart.