検索ワード: protectorado (スペイン語 - スウェーデン語)

protectorado
protektorat

el protectorado lo ejercerá la administración del estado en el caso de fundaciones de competencia estatal.
detta regeringsorgan är ansvarigt för revisionen av räkenskaperna.

en realidad, para el gobierno de los estados unidos se trata de imponer su protectorado a europa.
i verkligheten gäller det för förenta staternas regering att påtvinga europa sitt protektorat.

en el lugar de la europa de nuestros sueños, hay hoy un protectorado de los esta dos unidos de américa.
i stället för ett våra drömmars europa finns i dag ett förenta staternas protektorat.

esto se parecerá mucho a un protectorado internacional, después de lo que ha sucedido desde las negociaciones en rambouillet.
det kommer att, efter det som skett sedan rambouillet, i stor utsträckning likna ett internationellt protektorat. då får det bli på det sättet.

una solución que él ha propuesto es el establecimiento de un protectorado internacional durante un período transitorio para garantizar la libertad de su pueblo.
han har föreslagit ett inrättande av ett protektorat under en övergångstid för att garantera sitt folks frihet.

la integración en la europa de maastricht es en realidad, para los países de europa central, la marcha hacia la regresión social y el protectorado.
för länderna i centraleuropa innebär en integration i maastricht-europa i realiteten en marsch mot en social tillbakagång och en tillvaro som protektorat.

dicho protectorado es responsable de verificar las cuentas, puede exigir de las autoridades judiciales la inter vención temporal de la fundación y asumir las adjudicaciones del patronato durante el período determinado por el juez.
det kan begära att rättsmakten till fälligt ingriper i stiftelsen och kan överta ledning ens ansvar under den period som domaren bestämmer.

no obstante, el artículo 19 de la ley estable ce limitaciones sobre la disposición de los bienes de la fundación y somete numerosas operaciones a previa autorización de su «protectorado».
föreningar som godkänts som allmännyttiga måste lämna en års redovisning för föregående räkenskapsår till justitsministeriet. tsministeriet.

en relación con el envío de un observador a las sesiones del parlamento albanês, quiero puntualizar que albania no es un protectorado de nadie, ni está bajo tutela y, por tanto, no debemos tener una actitud paternalista ante las fuerzas políticas albanesas.
men med detta resonemang och för att inte ge intrycket av att vara ensidiga, ty jag tror inte att någon av oss har några preferenser vad gäller politiska partier i albanien, bör vi kanske först ge den'nyligen valda regeringen, som måste känna till våra positioner både beträffande demokratiska principer och rättvisans självständighet, en respit.

por último, el patronato también debe elaborar y presentar al protectorado durante los tres meses que preceden al cierre de cada ejercicio, el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente. (artículo 23 de la ley.)
artikel 19 i ovannämnda lag sätter dock gränser för avyttrandet av stiftelsens tillgångar och före skriver att myndigheterna i förväg måste godkänna vissa typer av transaktioner.