検索ワード: protestar (スペイン語 - スウェーデン語)

protestar
protestera

era la hora de protestar.
tiden hade kommit för att protestera.

quisiera protestar de nuevo.
alavanos (gue/ngl). - (el) herr ordförande!

contra eso tengo que protestar formalmente.
profit sätts framför humanitära intressen.

quiero protestar enérgicamente contra esa práctica.
jag vill protestera kraftigt mot detta.

antes, la gente salía a la calle a protestar.
innan dess gick folk ut på gatorna.

hoy en día, ya nadie ve como se maltrata a un niño sin protestar.
i dag är det inte längre någon som ser ett barn misshandlas utan att reagera.

los manifestantes se reúnen en bucarest para protestar por las medidas de austeridad.
demonstranter samlas i bukarest för att protestera mot åtstramningsåtgärder.

sinceramente no puedo protestar porque haya hecho un uso prolongado de la palabra.
jag medger dock att det inte alltid är lika lätt i vår nuvarande horisontella organisation.

es una violación de los derechos humanos en turquía ante la que no podemos sino protestar.
det är én skändning av de mänskliga rättigheterna i turkiet som vi hela tiden måste hamra på igen.

quiero ex presar mi disgusto y protestar, porque no hemos tenido tiempo de analizar más preguntas.
risken är att gammaldags regleringsiver tar fart och ses som ett en kelt sätt att lösa problem och svårigheter inom den nya tekniken.

caccavale (upe). - (it) señor presidente, quiero protestar una vez más.
caccavale (upe). - (it) herr ordförande! jag vill protestera ännu en gång.

cerca de 3.000 personas se juntaron en el centro de la ciudad para protestar en contra del posible derrame de px .
nästan 3 000 människor samlades i stadens centrum för att protestera mot faran med eventuellt spill av px.

ante la acción ofensiva su frida por los parlamentarios de luanda, el deber de este parlamento es, creo yo, protestar.
nu när parlaments ledamöter i luanda attackeras så tycker jag det är euro paparlamentets sak att protestera.

así, es difícil aceptar sin protestar la imprudente presentación propuesta por la comisión y que consiste en separar de entrada a los candidatos en dos categorías.
det är således svårt att utan protester acceptera det oförsiktiga förslaget från kommissionen som består i att redan från början dela upp kandidatländerna i två kategorier.

pido al presidente del parlamento europeo que se dirija a las autoridades marroquíes para protestar contra esta expulsión de una ciudadana francesa y para exigir el derecho de abraham serfaty de regresar a su país.
jag ber parlamentets ordförande att vända sig till de marockanska myndigheterna och protestera mot denna tillbakavisning av en fransk medborgare samt kräva att abraham serfaty skall få rätt att återvända.

los soldados estuvieron de acuerdo con eso y empezaron a atar sus manos atrás de su espalda, a lo que los ceaușescu volvieron a protestar, pero no pudieron evitar.
paret krävde dock att få dö tillsammans, vilket soldaterna accepterade. de två blev bakbundna under protester, som inte hörsammandes.

en el día del trabajo, los estudiantes realizaron manifestaciones en tokio y kioto para protestar contra este sistema, expresando rabia hacia las irracionales argollas y obstáculos que bloquean el tiempo de estudio.
den första maj demonstrerade studenter i tokyo och kyoto för att försöka stoppa det här systemet, och uttryckte sin ilska mot alla dessa irrationella käppar i hjulen som inkräktar på studietiden.

en este caso concreto, no voy a protestar porque creo que esto facilitará un debate más claro; pero quizá debamos tenerlo en cuenta para programar nuestros traba jos de la mejor forma.
jag vill därför uppmana alla vänner i detta parlament att arbeta för att konventionen om europol ratificeras så snart som möjligt och påminna våra ministrar i respektive land om att man har lovat varandra att ratificera europol under 1997.

1961: la asamblea parlamentaria europea, antecesora del parlamento europeo, envía a su comisión política a berlín para protestar contra la edicación del muro que va a dividir en dos la ciudad.
1961: den politiska kommittén i europeiska parlamentariska församlingen, föregångaren till europaparlamentet, håller ett symboliskt sammanträde i berlin för att protestera mot uppförandet av den mur som ska komma att dela staden i två delar.