プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el procedimiento contencioso debe ser más equilibrado para que el país de acogida también tenga la posibilidad de interponer una querella contra los inversores. sores.
jag hoppas också att kommissionen, som under tiden lärt sig av erfarenheterna från fordons- och oljeprogrammet, kommer att stödja oss i de ambitiösa målen med avseende på dieselavgaser. om vi kan uppnå det så har vi kommit
ala hora de entablar un litigio, las ong ayudan a las víctimas a preparar las acciones judicialesa través de la documentación de los hechos correspondientes, y la recopilación de las pruebas necesarias para interponer una querella ante los tribunales.
den har gettdem behörighet både att företräda offer och att ta initiativ till rättsprocesser för offers räkning om rättighetsövergrepp begåtts mot många personer.
ante la pasividad del gobierno y la fiscalía a favor de una investigación sobre la gestión del ex presidente de bankia, rodrigo rato, la gente recaudó dinero de donaciones para presentar una querella en los tribunales y poder cumplir con los requisitos para poderla procesar de una manera eficaz.
inför regeringens och åklagarmyndighetens passivitet över en undersökning om hur den tidigare ordföranden för bankia , rodrigo rato, har skött sina uppgifter, samlade folk in pengar för att lägga fram en stämning och kunna uppfylla villkoren för att processen ska kunna genomföras på ett effektivt sätt.
toda querella civil cuyo valor no supere las 750 ukl debe tratarse por el procedimiento de «small claims» (pequeñas querellas), y no se concede bjg.
fri process täcker inte motpartens rättegångskostnader om domstolen tillerkänner denne dessa (s. 128.3,4).