検索ワード: regir (スペイン語 - スウェーデン語)

regir
styra

en este caso debe regir el principio de la cautela.
i detta fall måste då försiktighetsprincipen få råda.

el principio de libertad con responsabilidad debe regir en internet.
han berättar ständigt om tanklösheter av flygledare.

principios que deben regir los viajes próximos a la costa
principer för kustnära resor

el reglamento tampoco debe regir, como está previsto, sin limitaciones.
av den totala fiskfångsten i nordsjön låg andelen indu strifiske på nästan 60 procent.

es, por tanto, el principio de la cautela el que debe regir.
det är alltså försiktighetsprincipen som måste råda.

- dirección de financiaciones dentro de la cedimientos que han de regir la investigación
- utvecklingen av organisationen beskrivs i bankens publikationer och framgår dessutom av organisationsplanen, som kan ses på ban kens hemsida, vilken uppdateras kontinuer ligt.

para los pagos relacionados con vehículos deben regir en el futuro las disposiciones generales.
för utgifter i samband med personbilar skall i framtiden de allmänna föreskrifterna gälla.

a mi juicio, esto mismo debe regir también para las regulaciones de carácter colectivo.
enligt min mening gäller ovannämnda även för bestämmelser i kollektivavtal.

dichacooperación sehaintensificadoaúnmás en términos deprocesos de trabajoconelestablecimientodenormas para regir lacomunicaciónbilateralcotidianaanivelde servicios en relacióncon proyectos concretos.
rådet har även uppmanat eibatt assisteraiimplementeringenavdenexterna politiken. dettagällde särskilt deexterna utlånings-mandatenochi synnerhet det nya utvidgade utlåningsmandatet i ryssland,vitryssland, ukraina och moldavien.

el principio de "quien contamina paga" debe regir el marco comunitario contra la contaminación marina
alkohol och tobak är de faktorer som orsakar de största hälsoproblemen inom eu, sade hon och menade att sverige tack vare sin alkoholpoltik har färre alkoholskador än de flesta andra länder och en mycket låg alkoholkonsumtion jämfört med övriga eu-länder.

aquí tenemos las mismas condiciones, los mismos fundamentos. por consiguiente, vuelve a regir aquí el artículo 100a.
förordningen innehåller tre nya inslag, som jag vill ange för att konkretisera frågan: för det första med lemsstaternas skyldighet att ingripa för att undanröja hinder, i enlighet med förordningen, och att informera kom missionen, för det andra skapandet av ett larmsystem - ett early warning system - och, för det tredje, ett ingripande från kommissionen i form av ett påpekande.

la gestión del gasto se regirá por un contrato entre el reue y la comisión.
förvaltningen av utgifterna ska regleras genom ett avtal mellan den särskilda representanten och kommissionen.