検索ワード: triunfar (スペイン語 - スウェーデン語)

triunfar
vinna

saber triunfar
framgångskoncept

en el mediterráneo la sociedad civil puede triunfar allí donde fracasa la política
det civila samhället kan lyckas där politiken misslyckas i medelhavsområdet

i de triunfar, tos europeos, quisimos acercar autores de doce países diferentes.
vi i fiol publicerade en bok av nya européer ville vi att de tolv författarna från tolv olika länder skulle närma sig varandra.

para hacer triunfar la verdad y aniquilar lo falso, a despecho de los pecadores.
för att sanningen skulle framstå som sanning och lögnen som lögn, hur förhatligt detta än måste vara för de obotfärdiga syndarna.

los treinta y seis ejemplos demuestran que se puede triunfar con estilos y talentos muy diferentes!
dessa 36 porträtt bevisar att man på olika sätt och med olika talanger kan uppnå framgång!

o mejor aún, únase a la labor de the youngers para triunfar donde nuestros mayores han fracasado.
eller ännu hellre, ta del i "the youngers" ansträngningar för att lyckas där våra äldste inte gjorde det.

ara triunfar en un mundo cada vez oculta notables diferencias entre los más competitivo, las empresas deben prepararse para innovar
den är en drivande kraft för ekonomisk utveckling och den bidrar avsevärt till livskvaliteten hos eu:s invånare och besökare.

alá sellará, si quiere, tu corazón. pero alá disipa lo falso y hace triunfar la verdad con sus palabras.
men om [detta vore sant och] gud ville, kunde han försegla ditt hjärta [och utplåna koranen ur ditt minne]; gud stryker ut lögnen och bekräftar och klargör sanningen med sina ord.

pero sin lugar a dudas este experimento único sólo podrá triunfar si se reconoce que hong kong ha estado muy influido durante 150 años por las culturas occidentales aparte de por los
han gav uttryck för sitt missnöje mot politiker i allmänhet för att de kritiserar europeiska gemenskapen och sade att detta kommer att underminera förenade kungarikets ställning. god

la comisión europea aborda estos plazos con la voluntad de triunfar. no dudo de la voluntad de los estados miembros y de todos los países candidatos.
jag vill tillägga att allt det här kommer att vara möjligt utan att se över gränsen för egna till gångar, och av det skälet behöver man inte heller se över finansieringssystemet.

esta fuerza interior impulsa el crecimiento y la creación de empleo en la unión europea y proporciona a las empresas de la ue los recursos que necesitan para triunfar en otros mercados mundiales.
denna inre styrka främjar tillväxt och skapar sysselsättningstillfällen i eu och ger eu:s företagare de resurser de behöver för att lyckas på andra världsmarknader.

alá despidió a los infieles llenos de ira, sin que consiguieran triunfar. alá evitó el combate a los creyentes. alá es fuerte, poderoso.
gud lät förnekarna avtåga, rasande över att inte ha uppnått den framgång [som de räknat med]; gud besparade nämligen de troende [den avgörande] drabbningen - hos gud finns all styrka, all makt.

el comercio electrónico ha de ir aparejado con un nuevo sistema de pago que, para triunfar, necesita la confianza tanto del consumidor como del empresario, a fin de que éste decida invertir.
jag vill därför be kommissionen att hos medlemsstaterna insistera på att de från och med år 1999 möjliggör skatteavsättningar och utvidgade avdragsposter.

si la unión europea desea triunfar en su lucha contra los problemas de empleo, deberán explotarse eficazmente todas las fuentes potenciales de puestos de trabajo, así como las nuevas tecnologías y las innovaciones.
om europeiska unionen framgångsrikt vill ta itu med den utmaning som sysselsättningen utgör måste alla potentiella källor till sysselsättning, liksom ny teknik och innovationer, utnyttjas effektivt.

¿qué consejo le daría a los aspirantes a empresarios?a pesar de las dificultades, no pierdas nunca ni la valentía, ni la esperanza ni el deseo de triunfar.
vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?trots svårigheter får man aldrig förlora modet, hoppet och viljan att lyckas.

las instituciones europeas ya están llevandoa cabo reformas internas importantes paraser más eficaces, abiertas y responsables, yaque son plenamente conscientes de que la ue existe para servir a sus ciudadanos y sólopuede triunfar si sus ciudadanos comprenden plenamente su sistema de toma dedecisiones y participan en él.
eu:s institutioner håller redan på att genomföra omfattande interna reformer för att blimer effektiva, öppna och tillförlitliga. de ärväl medvetna om att eu finns till för atttjäna medborgarna och att framgång endastkan nås om medborgarna förstår och tillfullo deltar i systemet för beslutsfattande.

los acontecimientos enumerados tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población alemana, dada su importante contribución al entendimiento entre los pueblos, así como la importancia del deporte para la sociedad alemana en su conjunto y para el orgullo nacional, pues dan oportunidad a los deportistas alemanes de triunfar en estas importantísimas competiciones internacionales.
med tanke på det stora bidrag de ger till förståelsen mellan människor och sportens betydelse för det tyska samhället i stort och för nationalkänslan, har evenemangen i förteckningen en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den tyska befolkningen, eftersom de ger tyska toppidrottare tillfälle att nå framgångar i dessa viktigaste internationella tävlingar.

además, tienen una importancia cultural clara y reconocida generalmente para la población italiana, dada su importante contribución al entendimiento entre los pueblos, así como la importancia del deporte para la sociedad italiana en su conjunto y para el orgullo nacional, pues dan oportunidad a los deportistas italianos de triunfar en estas importantísimas competiciones internacionales.
med tanke på det stora bidrag de ger till förståelsen mellan människor och sportens betydelse för det italienska samhället i stort och för nationalkänslan, har de dessutom en allmänt erkänd specifik kulturell betydelse för den italienska befolkningen, eftersom de ger tillfälle för italienska toppidrottare att nå framgångar i dessa viktigaste internationella tävlingar.