検索ワード: y tengo el mismo trabajo (スペイン語 - スウェーデン語)

el mismo sueldo por el mismo trabajo es una meta fundamental.
lika lön för lika arbete är en grundläggande strävan.

¿a un mismo trabajo, una misma pensión?
pojke eller flicka, likamöjligheter? möjligheter?

principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo
principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete

hay cientos de periodistas que hacen el mismo trabajo y tienen diferentes sueldos.
det finns hundratals journalister som gör lika arbete till olika lön.

en primer lugar, aún siguen sin percibir el mismo salario por el mismo trabajo.
för det första: de har fort farande inte lika lön för lika arbete.

en el mismo informe, se propone que la comisión tenga un papel activo en este trabajo.
i samma betänkande föreslås att kommissionen skall ges en aktiv roll i detta arbete.

los compañeros que realicen el mismo trabajo también pueden verse afectados por problemas similares en la piel.
se till att arbetstagarna • känner till de hudallergiframkallande ämnen de exponeras för

principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete

debería resultar claro que por el mismo trabajo hay que pagar el mismo salario, independientemente del sexo del trabajador.
det borde ju vara helt klart att man t.ex. betalar lika lön för lika arbete oavsett kön.

cada estado miembro garantizará la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo.
varje medlemsstat skull säkerställa att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.

cada estado miembro hará que se aplique el principio de igualdad de retribución entre hombres y mujeres por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor.
varje medlemsstat skall säkerställa principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller för likvärdigt arbete.

lapolítica de igualdad de oportunidades dela unión europea se inspira en la disposición del tratado que estipula que lasmujeres y los hombres deben tener igualsalario para el mismo trabajo.
Även om jämställdhetspolitiken främstgynnar kvinnor kan den medföra fördelar även för männen.

antes, el tratado mencionaba que los esta dos miembros debían garantizar la igualdad de retribución entre ambos sexos por un mismo trabajo.
genom amsterdamfördraget görs en insats för att stärka de garantier som hittills getts genom enhetsakten och eu-fördraget.

habló de la "necesidad de adoptar un estatuto idéntico para todos los diputados, porque todos hacemos el mismo trabajo".
om inga lämpliga instrument, marknader för försäkringar eller andra former av ekonomisk säkerhet, inrättats skall kommissionen lägga fram förslag om en harmoniserad obligatorisk ekonomisk garanti för skador på vatten och mark.

andersson (pse). - (sv) señor presidente, tengo una pregunta sobre el mismo ámbito más adelante.
kestelijn-sierens (eldr). - (nl) tack herr ordförande, jag tackar fru kommissionsledamoten för hennes svar.

asegurar que todo el mundo tenga el mismo nivel de acceso a bienes y servicios.
det öppnar ocksåupp för möjligheten att använda liknandemetoder för att ta itu med dessa olika varianter.

- ¡queridos conciudadanos, tengo el placer de inaugurar una calle nueva!
- jag har härmed äran att få inviga en helt ny gata.

a) la resolución anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes, y
a) den tidigare domen meddelades rörande samma sak och mellan samma parter, och

entonces resulta sorprendente que el mismo trabajo se haga dentro de dos unidades de la comisión, una vez para la relación general sobre derecho comunitario y otra para la directiva dentro del mercado interior.
för det andra, att medborgarna inte känner till gemenskapsrätten och, för det tredje, svårigheten att förstå denna rätt.

(a) la resolución anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes, y
a) det tidigare beslutet meddelades angående samma sak och mellan samma parter, och