検索ワード: pelaje (スペイン語 - スロバキア語)

color del pelaje (en su caso):
farba srsti (v prípade náležitosti)

en cada punto, separar el pelaje para que la piel quede visible.
na každom mieste rozhrňte srsť tak, aby bola viditeľná koža.

el cambio climático ya ha afectado al color del pelaje del zorro ártico.
sfarbenie kožuchu polárnej líšky už bolo ovplyvnené klimatickými zmenami.

si es preciso identificarlos además de por el color del pelaje, se recomienda el uso de transpondedores.
ak sa vyžaduje iné označovanie ako farbenie srsti, mali by sa používať transpondéry.

además de las diferencias en el color del pelaje y de la cara, presentan pequeñas variaciones en sus características conductuales.
okrem rozdielov vo farbe srsti a výzoru tváre sa mierne líšia aj typickým správaním.

desde lo alto de su peñasco preferido, la zorra lila contempla el océano. un viento tibio acaricia su pelaje.
líštička lila sedí na svojej obľúbenej skale a hľadí na oceán.

los animales salvajes de las regiones frías tienen generalmente una gruesa piel o plumas para mantener el calor y su pelaje puede ser blanco para camuflarse en la nieve.
zvieratá, ktoré voľne žijú v chladných oblastiach, majú obyčajne hustú srsť alebo vrstvu peria, ktoráudržuje teplo a sú zafarbené nabielo, aby splývali so snehom.

los animales salvajes de las regiones frías tienen generalmente una piel gruesa o plumas para mantener el calor, y su pelaje puede ser blanco para camu³ arse en la nieve.
zvieratá, ktoré voľne žijú v chladných oblastiach, majú obyčajne hustú srsť alebo vrstvu peria, ktorá udržuje teplo a sú zafarbené nabielo, aby splývali so snehom.

pueden aclimatarse a temperaturas más bajas en interiores aunque no les crezca pelaje de invierno, siempre que la humedad relativa sea baja, que se eviten las corrientes de aire y que dispongan de una zona en la que tumbarse con suficiente material para la cama.
tieto zvieratá si dokážu zvyknúť na nižšie teploty vo vnútorných priestoroch aj bez zimnej srsti za predpokladu, že relatívna vlhkosť je nízka, zamedzí sa prievan a zvieratá majú k dispozícii priestor na ležanie s dostatočnou podstielkou.

más amplia, que se apoye en los mejores valores europeos […] su organización correría el riesgo de caer en manos de locos, fanáticos, populistas y demagogos de todo pelaje».
európsky parlament nepozýva na návštevy len politických predstaviteľov.

en condiciones extremas, los ovinos deben tener acceso a un abrigo, natural o artificial, que los proteja del viento y el sol, aunque su pelaje diferente hace que los caprinos sean menos tolerantes que los ovinos a lluvias prolongadas y, por tanto, deberían tener acceso libre, cuando se encuentren en el exterior, a un refugio cubierto.
za extrémnych podmienok si ovce vyžadujú prístup do prírodných alebo umelých úkrytov na ochranu pred vetrom, ako aj do tieňa, kým kozy vzhľadom na odlišnú kvalitu srsti horšie znášajú dlhodobý dážď a mali by mať počas umiestnenia v prírode voľný prístup do krytého prístrešku.