検索ワード: son las nueve y cinco de la manana (スペイン語 - スロバキア語)

el setenta y cinco por ciento de los hogares de la zona utilizan la tarjeta.
karty využívajú tri štvrtiny všetkých miestnych domácností.

3) proporcional de las nuevas y las viejas reglas de cálculo.
pokiaľ ide o príspevok za bezvládnosť, uplatnia sa rovnaké podmienky jeho poskytnutia, ako v prípade invalidného dôchodku (pozri bod 2.4).

seis semanas después del final del tratamiento, cinco de los nueve comportamientos de la ansiedad por la separación habían mejorado aún más en alrededor de un tercio de los perros tratados.
Šesť týždňov po ukončení liečby bolo päť z deviatich separačných správaní stále lepšie asi u tretiny liečených psov.

al informar al consejo europeo sobre los resultados de la política marítima integrada desde su introducción en 2007, la comisión observó que, de las sesenta y cinco acciones previstas en el plan de acción de la política marítima, se habían iniciado o completado cincuenta y seis y se habían tomado iniciativas sobre las otras nueve.
komisia podala európskej rade správu o úspešnom napredovaní integrovanej námornej politiky od jej začiatku v roku 2007, v ktorej uviedla, že zo 65 opatrení uvedených v akčnom pláne námornej politiky sa zaviedlo alebo ukončilo 56 a v súvislosti s ďalšími deviatimi sa prijali iniciatívy.

el coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones, del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nue ­ vas.
obstarávacia cena sa vypočíta na základe existujúcej priemernej ceny starých akcií, nadobúdacej ceny nových akcií a na základe podielu medzi existujúcimi a novými akciami.

sin embargo, será necesario poner un mayor énfasis en la investigación aplicada, para que los profesionales y responsables políticos hagan un mayor uso de las nuevas y numerosas herramientas, modelos y sistemas desarrollados por los proyectos de investigación de la ue.
je však možné, že bude potrebná zmena kladenia dôrazu smerom na viac aplikovaný výskum, ktorý bude podporovať odborníkov a zákonodarcov v používaní mnohých nových nástrojov, noriem a systémov, ktoré boli rozvinuté výskumnými projektami eÚ.

con frecuencia son las nuevas empresas, que a veces encuentran especiales dificultades para obtener financiación, las que introducen las innovaciones en el mercado.
inovácie na trh často zavádzajú nové podniky, ktoré sa môžu stretávať s veľkými ťažkosťami pri získavaní finančných prostriedkov.

a partir de esta fecha, está previsto que todas las instituciones y las entidades correspondientes empiecen a aplicar las nuevas normas sobre coordinación de la seguridad social, que son las que recoge esta guía.
od tohto dátumu musia všetky vnútroštátne inštitúcie a orgány začať uplatňovať nové pravidlá týkajúce sa koordinácie sociálneho zabezpečenia, z ktorých sa vychádza v celej tejto príručke.

el decreto-ley 54, adoptado en la misma fecha, expone de forma pormenorizada las nuevas medidas, que son las siguientes:
vo vyhláške 54 prijatej v ten istý deň sa stanovujú nové opatrenia.

valoración de los estudios de depleción de residuos para conseguir el levantamiento de la suspensión de las autorizaciones de comercialización de suramox 15% la y su nombre asociado stabox 15% la, el titular de la autorización de comercialización realizó cuatro estudios nuevos de depleción de residuos en el ganado vacuno y cinco estudios nuevos en el porcino.
kvôli dosiahnutiu zrušenia pozastavenia povolení na uvedenie lieku suramox 15% la a súvisiaci názov stabox 15% la na trh, držiteľ povolení na uvedenie lieku na trh vykonal štyri nové štúdie rezíduí u dobytka a päť nových štúdií rezíduí u ošípaných.

la principal diferencia con los actuales regímenes de los países de la ue-15 es que cinco de los nuevos estados miembros han establecido, como parte de sus regímenes reglamentarios, un segundo pilar de regímenes obligatorios, basados plenamente en la capitalización y de aportaciones definidas en los que los ahorros para pensiones son administrados por fondos de pensiones privados o empresas de seguros en régimen de competencia.
hlavnou odlinosťou od súčasných opatrení v krajinách eÚ-15 je skutočnosť, že päť z novýchčlenských tátov zaviedlo druhý pilier povinných, plne financovaných, definovaných systémovpríspevkov ako súčasť svojich povinných systémov, v ktorých je penzijné sporenie spravovanékonkurenčnými súkromnými penzijnými fondmi poisťovní.

a raíz de la adhesión de la república checa, de estonia, de chipre, de letonia, de lituania, de hungría, de malta, de polonia, de eslovenia y de eslovaquia a la unión europea, procede completar el comité de las regiones mediante el nombramiento de noventa y cinco miembros titulares y noventa y cinco miembros suplentes, representantes de los órganos regionales y locales de los nuevos estados miembros.
po pristúpení Českej republiky, cypru, estónska, lotyšska, litvy, maďarska, malty, poľska, slovinska a slovenska do európskej únie by sa mal výbor regiónov rozšíriť vymenovaním deväťdesiatich piatich členov a deväťdesiatich piatich náhradníkov zastupujúcich regionálne a miestne orgány v nových členských štátoch.