プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
hemos fomentando constantemente la estabilidad internacional a través de la solidaridad y presionando a favor del cambio en países con regímenes represivos, como fue el caso de sudáfrica y el apartheid.
Že od sedemdesetih let se povečuje zaskrbljenost javnosti za stanje planeta in trajnost našega modela proizvodnje in porabe. socialisti trdno verjamejo, da je pametna okoljska zakonodaja nova priložnost za naše gospodarstvo, da prevzame vodilno vlogo v novem modelu trajnostnega razvoja.
para sus compatriotas y para la opinión pública internacional constituía, como dirigente del cna (congreso nacional africano), la figura emblemática de la resistencia de la población negra contra el régimen inhumano del apartheid.
velik del svojega življenja je preživel za rešetkami. za svoje rojake in svetovno javnost je bil kot vodja afriškega nacionalnega kongresa (anc) simbolna osebnost upora črnskega prebivalstva proti zatiralskemu režimu apartheida.
además de sus operaciones de préstamo, el bei ha facilitado asistencia de gestión a la comisión europea para su facilidad de capital-riesgo destinada a proporcionar capital y cuasi-capi-tal a pyme pertenecientes a “personas históricamente desfavorecidas”, según la fórmula utilizada por la legis-lación sudafricana: se trata básicamente de víctimas del régimen de apartheid.
eib je poleg svojih posojilnih dejavnosti zagotovila tudi podporo upravljanju sklada s tveganim kapitalom pri evropski komisiji, usmerjenega v financiranje lastniškega in nepravega lastniškega kapitala malih in srednje velikih podjetij v lasti “zgodovinsko prikrajšanih oseb”, kakor jih opredeljuje južnoafriška zakonodaja, namreč žrtev aparthaidnega režima.