検索ワード: perfeccionados (スペイン語 - スロベニア語)

procesos nuevos y perfeccionados de reducción del mineral de hierro;
novi in izboljšani postopki redukcije železove rude;

d) técnicas y métodos perfeccionados de tratamiento de pasajeros y carga;
(d) izboljšanjem tehnik in metod v zvezi z obravnavo potnikov in blaga;

el sector dispone de investigación y tecnología punta, equipos perfeccionados, empresarios cualificados y pequeñas y medianas empresas innovadoras.
drugi ukrep za izboljšanje konkurenčnosti: spodbujanje jasnih nacionalnih in regionalnih pravil, ki omogočajo pošteno konkurenco na prostorskem področju.

el desarrollo de los medios de comunicación perfeccionados que el progreso técnico hace posible reforzaría la capacidad de todos los ciudadanos para permanecer conectados en todo lugar y momento.
razvoj izboljšanih komunikacijskih sredstev, ki ga omogoča tehnični napredek, bi povečal možnost dostopa vseh državljanov do omrežja povsod in ob vsakem času.

el bei estudia la posibilidad de financiar también inversiones en programas de estudios modernizados, métodos de instrucción perfeccionados y sobre todo una mejor enseñanza en las escuelas y universidades europeas.
komisija in eib sta v letu 2007 podpisali memorandum o soglasju glede podpore regulativnemu okviru eu za elektronske komunikacije in še zlasti politiki eu za zmanjšanje »širokopasovne vrzeli«.

los sistemas de información europeos desempeñan un papel esencial en la comunicación entre las administraciones tributarias y, por tanto, en el fortalecimiento de los sistemas fiscales dentro de la unión, por lo que deben seguir siendo financiados y perfeccionados en el marco de fiscalis 2020.
evropski informacijski sistemi imajo ključno vlogo pri medsebojnem povezovanju davčnih organov, in s tem krepitvi sistemov obdavčitve v uniji, zato bi jih bilo treba še naprej financirati in izboljševati v okviru programa fiscalis 2020.

observaciones: el motivo por el cual es necesaria una excepción nacional como la antes mencionada es la introducción de equipos electrónicos perfeccionados gracias a los que, por ejemplo, las compañías petrolíferas pueden transmitir continuamente a los vehículos información sobre los clientes.
opombe: razlog za zgoraj omenjeno nacionalno odstopanje je, da razvoj elektronske opreme npr. naftnim družbam, ki jo uporabljajo, omogoča, da vozilom neprekinjeno posredujejo informacije o strankah.

deben declararse además las operaciones al contado perfeccionadas pero aún no liquidadas( esto es, los datos deben recopilarse con arreglo a la fecha de contratación).
poleg tega se promptne transakcije, ki so bile sklenjene, vendar še niso bile poravnane, vključijo v podatke( t.j. podatki se zbirajo na podlagi trgovalnega dneva).