検索ワード: compañero (スペイン語 - スワヒリ語)

compañero:
ndugu:

¡qué mal compañero...!
rafiki mwovu mno wewe!

su compañero dirá: «¡señor!
mwenzake aseme: ee mola wetu mlezi!

era mi compañero de carpeta.
tuliketi dawati moja.

¡qué mal protector! y ¡qué mal compañero!
kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.

irán: ¿dónde está mi compañero de clase?
iran: yu wapi mwanafunzi mwenzangu?

su compañero dirá: «esto es lo que tengo preparado».
na mwenzake atasema: huyu niliye naye mimi kesha tayarishwa.

te saludan epafras, mi compañero de prisiones por cristo jesús
epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya kristo yesu, anakusalimu.

así que, si me tienes por compañero, recíbele como a mí mismo
basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.

a quien se cierre a la amonestación del compasivo, le asignamos un demonio que será para él compañero.
anaye yafanyia upofu maneno ya rahmani tunamwekea shet'ani kuwa ndiye rafiki yake.

en facebook tienes “me gusta,” en pcy tienes “¡¡¡larga vida compañero…!!!”
kwenye cpy unajipatia “long live comrade…!!!” (maisha marefu swahiba) facebook – mara nyingi huingilia faragha yako,

los bloggers sauditas se están uniendo para apoyar a un compañero blogger que reclama que un periódico ha utilizado fotografías y material de su blog sin permiso.
wanablogu wa kisaudia wanaungana ili kumuunga mkono mwanablogu mwenzao anayelituhumu gazeti moja kuwa limetumia picha na kuzinakili kutoka mwenye blogu yake bila ruhusa.

en una historia relacionada con esta, news2dago dijo que su sobrina regresó a madagascar de francia para casarse con un compañero malgache que había conocido allá.
katika habari inayohusiana na hiyo, news2dago alisema kwamba mpwa wake alirejea madagascar kutokea ufaransa ili kufunga ndoa na mmadagascar mwenzake aliyekutana naye ughaibuni.

dijo: «si en adelante te pregunto algo, no me tengas más por compañero. y acepta mis excusas».
akasema: nikikuuliza kitu chochote baada ya haya usifuatane nami, kwani umekwisha pata udhuru kwangu.

a los que gastan su hacienda para ser vistos de los hombres, sin creer en alá ni en el último día. y si alguien tiene por compañero al demonio, mal compañero tiene...
na ambao hutoa mali yao kwa kuonyesha watu, wala hawamuamini mwenyezi mungu wala siku ya mwisho; na yule ambaye shet'ani amekuwa ndiye rafiki yake, basi ana rafiki mbaya mno.

también, hace cinco meses, durante un debate presupuestario, se produjo otro incidente cuando expulsaron de la cámara a un parlamentario de chadema por haber interrumpido a un compañero del ccm.
ndipo, miezi mitano tena baadae, lilipotokea tukio la mbunge wa chadema kutolewa nje ya ukumbi wa bunge kwa kuingilia hotuba ya mbunge mwenzake kutoka chama tawala, ccm wakati wa mjadala wa bajeti ya serikali.

el compañero con quien dialogaba le dijo: «¿no crees en quien te creó de tierra, luego, de una gota y, luego, te dio forma de hombre?
mwenzake akamwambia kwa kubishana naye: je! unamkufuru aliye kuumba kutokana na udongo, tena kutokana na tone la manii, kisha akakufanya mtu kaamili?

* las palabras "amigo" y "camarada o compañero" son sinónimos en la mayoría de las lenguas eslavas del sur, tales como el macedonio, el serbio, el croata, y el bosnio...
* maneno swahiba na rafiki yamekuwa na maana sawa katika lugha za kislavik, kama kimasedonia, kiserbia, kikroashia, kiboznia…..