検索ワード: disposición (スペイン語 - スワヒリ語)

Ésta es disposición de alá.
huu ndio wasia ulio toka kwa mwenyezi mungu.

que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas,
aliye kuumba, akakuweka sawa, akakunyoosha,

¡vosotros que habéis recibido la ley por disposición de los ángeles, y no la guardasteis
ninyi mliipokea ile sheria iliyoletwa kwenu na malaika, lakini hamkuitii."

¿o los sacerdotes que se han vuelto depredadores de niños vulnerables puestos a su disposición?
au padri ambaye amegeuka kuwa mwindaji wa watoto wasio na kinga ambao wamewekwa chini ya usimazi wake?

1. @nigeria_law la disposición constitucional es muy clara sobre la postergación de las elecciones.
1. @nigeria_law vifungu vya sheria vya katiba vipo wazi kabisa kuhusiana na suala la kuahirishwa kwa chaguzi.

os dará mucha hacienda e hijos varones. pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
na atakupeni mali na wana, na atakupeni mabustani na atakufanyieni mito.

principalmente porque este incluía una disposición acerca de los términos y condiciones para explotar, conservar y eliminar la información recopilada mediante un decreto.
kwa hakika ni kwa sababu muswada huu ulikuwa na takwa la vigezo na masharti ya kuchukua, kuhifadhi na kufuta taarifa zinazokusanywa kwa njia ya agiza.

al principio de sus tiempos realmente gloriosos, nos engañó haciéndonos creer que sería una presidente que nos escucharía, que siempre estaría a nuestra disposición.
katika siku za mwanzo alipokuwa akionekana malaika, alituhadaa tukaamini kuwa yeye ni rais msikivu ambaye wakati wote angekuwa akitusikiliza kwa kile tunachohitaji.

en la mayoría de los casos, este cambio ocurre debido a planes coloniales y expansionistas que dejan a pueblos indígenas, culturas y territorios a disposición de los imperialistas.
mara nyingi, mabadiliko hayo hutokea kwa sababu ya ajenda za kikoloni za kujitanua ambazo huwafanya wenyeji, tamaduni, na ardhi zikitekwa na wajenzi wa falme zao.

carlos rodríguez de rescatar resume las reacciones de algunos en la prensa que están minimizando el gesto y señalan que el ex obispo no tiene esposa ni hijos que mantener, mientras otros se preguntan si gastará los fondos reservados a su disposición.
carlos rodriguez wa rescatar anatoa muhtasari wa jinsi baadhi ya wanahabari ambao wanarahisisha kitendo hicho kwa kusema kuwa padri huyo wa zamani hana mke wala watoto wa kuwalea, wakati wengine wanajiuliza iwapo atatumia fedha alizokwisha kuzihifadhi.

existen todas estas demandas por la disposición constitucional del 50 por ciento más uno en la candidatura de una misma lista, pero sin considerar que donde se ha aplicado esta disposición, se han generado más conflictos que soluciones en atención a la sociedad.
kuna madai yote haya kuhusu hitaji la kikatiba la asilimia 50 jumlisha kura moja na hitaji la mgombea mwenza bila kuzingatia kuwa mambo haya yanapokuwa kwenye katiba yamesababisha matatizo mengine zaidi kuliko majibu ambayo vingetoa kwa jamii.

pienso que como escritores caribeños estamos viviendo una época en la que tenemos que ser más proactivos en el proceso de marketing (mercadeo) de nuestro trabajo y usar todos los recursos a nuestra disposición para hacerlo.
nafikiri kama waandishi wa kikaribea sasa tunaishi katika zama ambapo hatuna budi tuwe mstari wa mbele katika mchakato wa kutafuta masoko kwa kazi zetu na kutumia chochote kile tulichonacho kinachoweza kutusaidia.

a comienzos de 2008, treinta y tres de los cuarenta y ocho países subsaharianos de África tenían constituciones que contenían disposiciones de límites al mandato.
mapema mwaka 2008, nchi thelathini na tatu kati ya arobaini na nane zilizo kusini mwa jangwa la sahara zilikuwa na katiba zenye ukomo wa vipindi vya urais.