検索ワード: escenario (スペイン語 - スワヒリ語)

rti se ha convertido en el escenario de una guerra por el control.
rti imegeuzwa kuwa uwanja wa kuwania udhibiti kamili wa vita.

a lo largo de los últimos años, el parlamento de tanzania se ha convertido en escenario de dramas.
kwa miaka ya hivi karibuni, bunge la tanzania limekuwa na mfululizo wa matukio ya kustaajabisha na vituko mithili ya maigizo.

cuando venuste kasirika llega al escenario y cuenta sobre su calvario, su historia es puntuada por sollozos que sacuden a la audiencia.
wakati venuste kasirika aliposimama jukwaani na kusimulia yale yaliyomipata, simulizi lake lilisindikizwa na vilio vya chini kwa chini kutoka kwenye hadhira iliyokuwepo.

"el movimiento ha crecido mucho, y realmente hay un escenario artístico floreciente en la ciudad", dice janowitz.
"harakati hizi zimeshaenea kwa kiasi kikubwa, kuna michoro mingi ya kuvutia sana jijini", anasema janowitz.

con el objetivo de proporcionar un contexto más amplio y favorecer el trabajo de global voices, en esta colección de artículos del año 2012 se intenta analizar este complejo escenario y facilitar el horizonte del año entrante.
ikiwa imelengwa kupanua mukhtadha na kukuza malengo ya global voices, this mkusanyiko huu wa posti za mwaka 2012 utajaribu kuelezea muundo huo changamani na kufungua upeo kwa ajili ya mwaka ujao.

@brianlara: imran khan herido @ mitin, se cayó del escenario... ¡fuera de peligro gracias a dios!
@brianlara: imran khan aliumia wakati wa mkutano kwa kuanguka kutoka jukwaani... balaa limemuepuka, asante mungu!

las guerras y los conflictos (nacionales, regionales e internacionales) que han utilizado las tierras afganas como su escenario han hecho que el desarrollo en los campos sociales y educativos se asfixie en una gran medida.
vita na migogoro -ya kitaifa, ya kikanda na hata kimataifa- ambayo imekuwa ikiitumia ardhi ya afghanistani kama kiwanja cha vita imesababisha maendeleo kudorora kwa kiasi kikubwa katika nyaja za kijamii na za kielimu.

al mercado roque santero, nombre que viene de la famosa telenovela brasileña que fue un éxito entre los angoleños amantes de las novelas, se le conoce por ser el mayor mercado al aire libre de africa, por las transacciones de miles de dólares al día y por ser el escenario principal para la venta de todo producto imaginable.
soko la roque santeiro, jina ambalo linatokana na maigizo maarufu ya filamu ya brazil ambao ulipata umashuhuri miongoni mwa wapenzi wa maigizo ya filamu wa angola, linajulikana kwa kuwa soko kubwa zaidi ya yote barani afrika, na kwa kufanya biashara ya maelfu ya dola kwa siku, na kwa kuwa ulingo mkuu wa mauzo ya kila bidhaa inayofikirika.

el sociólogo carlos serra propone nueve escenarios "bizantinos" e invita a sus lectores a modificarlos si lo creen oportuno.
mwana sosiolojia carlos serra anatoa mitizamamo tisa ya falme zilizokufa za kirumi yaani (byzantine) na anawakaribisha wasomaji wake kurekebisha mitizamo hivyo kwa kadri ya wanavyoona ni sawa: