検索ワード: lluvia (スペイン語 - スワヒリ語)

lluvia
mvua

manifestación en la lluvia en cascavel, paraná.
maandamano yaliyoambatana na mvua huko cascavel, katika jimbo la parana.

e hicimos llover sobre ellos una lluvia.
na tukawanyeshea mvua.

abrimos las puertas del cielo a una lluvia torrencial
basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.

¡lluvia fatal para los que habían sido advertidos...!
ni ovu kweli kweli hiyo mvua ya walio kwisha onywa.

y enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante!
atakuleteeni mvua inyeshe mfululizo.

enviará sobre vosotros del cielo una lluvia abundante y os fortalecerá.
atakuleteeni mbingu zenye kunyesha mvua ya kumiminika, na atakuzidishieni nguvu juu ya nguvu zenu.

pakistán: matan a tiro a madre e hijas por danzar en la lluvia
mama na watoto wake wauawa kwa kucheza kwenye mvua

han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica.
na kwa yakini wao wanafika kwenye nchi ilio teremshiwa mvua mbaya.

y oró de nuevo, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto
kisha akaomba tena, mvua ikanyesha kutoka angani na nchi ikatoa mazao yake.

china tiene antecedentes de inducir lluvia artificialmente, por lo general para detener la sequía.
china ina historia ya kutengeneza mvua kwa kulazimisha, hasa wakati wa kujaribu kusitisha ukame.

e hicimos llover sobre ellos una lluvia: ¡y mira cómo terminaron los pecadores!
na tukawamiminia mvua. basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu.

les habíamos dado poderío en la tierra como no os hemos dado a vosotros. les enviamos del cielo una lluvia abundante.
tuliwaweka katika nchi tusivyo kuwekeni nyinyi; tukawapelekea mvua nyingi na tukaifanya mito inapita chini yao.

e hicimos llover sobre ellos una lluvia. ¡lluvia fatal para los que habían sido advertidos!
na tukawanyeshea mvua, basi ni ovu mno mvua ya waliyo onywa.

los nativos nos trataron con no poca amabilidad, pues nos recibieron a todos y encendieron un fuego a causa de la lluvia que caía, y del frío
wenyeji wa hapo walikuwa wema sana kwetu. mvua ilikuwa inaanza kunyesha na kulikuwa na baridi, hivyo waliwasha moto, wakatukaribisha.

un miliciano apostado en la azotea disparó al aire su rifle ak-47 antes de retirarse en medio de una lluvia de piedras.
mwanamgambo aliyevalia kofia ya chuma aliyekuwa kwenye paa ya nyumba alipiga risasi hewani kabla ya kujificha ili kuepuka mvua ya mawe.

no hay inconveniente en que dejéis a un lado las armas si la lluvia os molesta o estáis enfermos, pero ¡tened cuidado!
wala si vibaya kwenu ikiwa mnaona udhia kwa sababu ya mvua au mkawa wagonjwa, mkaziweka silaha zenu. na chukueni hadhari yenu.

cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «es una nube que nos trae la lluvia».
basi walipo liona wingu likielekea kwenye mabonde yao, walisema: wingu hili la kutunyeshea mvua!

el taller -poco más que una estructurada sesión de lluvia de ideas- se llamó “global voices online”.
warsha hiyo – zaidi kidogo ya wasaa wa kushirikiana mawazo – iliitwa “sauti za dunia kwenye wavuti.”

y mientras sufrimos de escasez de lluvia en mi país, acá llueve regularmente y me hace ansioso por la vida, una vida que está rejuvenecida por las lluvias, lo que lo hace el oasis que es ahora.
na wakati ambapo sisi kule nyumbani tuna uhaba wa mvua, hapa inanyesha sana na kunifanya kutamani maisha zaidi, maisha yanayohuishwa na mvua, na kufanya chemchem ambayo bado inaendelea kuwepo.