検索ワード: ocupados (スペイン語 - スワヒリ語)

los asentamientos israelís en los territorios ocupados han sido desde hace largo tiempo declarados ilegales por el derecho internacional.
makazi ya israeli katika maeneo ya nchi nyingine kwa muda mrefu yametajwa kuwa kinyume cha sheria za kimataifa.

¿por qué estamos tan ocupados con gaza pero nuestra propia gente están sin ayuda y muriendo?
kwa nini tunashupalia mambo ya gaza wakati watu wetu wenyewe wanakufa bila msaada?

en twitter, los usuarios han estado ocupados desglosando los cables y comentando su propio contenido en mensajes de 140 caracteres.
mashambulizi ya maoni kwenye twita yaliwafanya watumiaji wapendekeze alama (hashtag) mpya ili kujadili nyaraka zinazohusiana na ulimwengu wa kiarabu.

los traductores voluntarios de euromaidán están más ocupados que nunca, traduciendo tantas actualizaciones desde la escena de las protestas como es posible.
watafsiri wa kujitolea wa euromaidan wamekabiliwa na shughuli nyingi kuliko ilivyowahi kuwa, wakitafsiri habari mpya nyingi kadri iwezekanavyo kutoka kwenye maeneo yanakofanyikia maandamano.

la actitud malaya es ignorar nuestros asuntos domésticos y estar ocupados con otros asuntos que están menos relacionados con nosotros.”
tabia ya wamalaysia ni ya kudharau mambo ya ndani na kushupalia mambo mengine ambayo hayahusiki moja kwa moja nasi."

los rivales políticcos están ocupados castigándose entre ellos solamente para asegurarse que ello atrae el apoyo de los malauíes más incultos que forman la mayoría de la población del país y el electorado.
washindani katika siasa wanachabangana ili tu kuhakikisha kwamba wanawavutia wapiga kura wa kimalawi ambao hawana elimu ambao ndiyo sehemu kubwa ya watu na wapiga kura.

señor portavoz, los biocarburantes se están explorando en el oeste de manera extendida y los granjeros están ocupados llevando a cabo esta iniciativa a través del gobierno y de programas financiados de manera privada.
mhe spika, utafiti wa nishati ya bayoanuai hivi sasa umeshika kasi huko kwenye nchi za magharibi na wakulima (wa huko) wako kwenye harakati za kutumia mbinu hii kupitia mipango inayofadhiliwa na serikali na watu binafsi.

dos organizaciones distintas situadas en israel y en los territorios palestinos ocupados están utilizando herramientas de video para ayudar a los jóvenes israelíes y palestinos a comprender el conflicto y llenar los vacíos existentes entre ellos mediante la creación de espacios de interacción y comunicación en los que puedan compartir sus sueños, preocupaciones y pensamientos relacionados con la compleja situación en la que viven.
mashirika mawili tofauti katika israel na majimbo ya palestina yanatumia zana za video ili kuwasaidia wote, vijana wa kiyahudi na wakiarabu kuuelewa mgogoro na kutengeneza daraja kati yao, kwa kutengeneza nafasi ya kukutana na kuwasiliana ambamo wanaweza wakaeleza ndoto zao, yanayowagusa na mawazo yao kuhusu hali tata wanayoishi.

mientras los kuwaitíes emprendían su mayor protesta de la historia para denunciar cambios en la ley electoral, aprobada por el gobernante hereditario del país mientras que el parlamento sigue disuelto, los egipcios se mantenían ocupados en twitter, dándoles consejos sobre qué hacer y qué no hacer.
wakati watu wa kuwait walipoanzisha maandamano makubwa ambayo hayakuwahi kutokea ya kuonesha waziwazi kutokukubaliana na mabadiliko ya sheria ya uchaguzi yaliyopitishwa chini ya mtawala wa kurithi kufuatia kuvunjwa kwa bunge, watu wa misri wametumia muda wao mwingi katika twita wakitoa ushauri kwa watu wa kuwait kuhusiana na yapi ya kufanya na yapi ya kutokufanya.

"después de haber presenciado personalmente la injusticia sobre el pueblo palestino en los territorios ocupados por israel, es con la mayor tristeza y consternación que nosotros - los autores y artistas internacionales abajo firmantes - vemos la aprobación esta semana de benjamin netanyahu de la construcción de otras 1.500 unidades de asentamientos ilegales en cisjordania.
"baada ya kushuhudia kibinafsi ukosefu wa haki kwa watu wa palestina katika maeneo yaliyonyakuliwa na israeli, ni kwa huzuni kubwa na kusikitishwa kwamba sisi - waandishi wa kimataifa na wasanii tuliotia saini hapa chini - twakumbuka idhini ya benjamin netanyahu ya wiki hii ya vitengo vingine vipya vya makazi haramu 1500 katika ukanda wa magharibi.