検索ワード: parábolas (スペイン語 - スワヒリ語)

alá propone parábolas a los hombres.
na mwenyezi mungu huwapigia watu mifano.

jesús respondió y les volvió a hablar en parábolas diciendo
yesu alisema nao tena kwa kutumia mifano:

aconteció que cuando jesús terminó estas parábolas, partió de allí
yesu alipomaliza kusema mifano hiyo alitoka mahali hapo,

y les enseñaba muchas cosas en parábolas. les decía en su enseñanza
aliwafundisha mambo mengi kwa mifano, na katika mafundisho yake aliwaambia,

no les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos
hakuongea nao chochote bila kutumia mifano; lakini alipokuwa pamoja na wanafunzi wake peke yao alikuwa akiwafafanulia kila kitu.

todo esto habló jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba
yesu aliwaambia watu hayo yote kwa mifano. hakuwaambia chochote bila kutumia mifano,

proponemos estas parábolas a los hombres, pero no las comprenden sino los que saben.
na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

al oír sus parábolas, los principales sacerdotes y los fariseos entendieron que él hablaba de ellos
makuhani wakuu na mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: --¿por qué les hablas por parábolas
wanafunzi wake wakamwendea, wakamwuliza, "kwa nini unasema na watu kwa mifano?"

cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él junto con los doce le preguntaban en cuanto a las parábolas
yesu alipokuwa peke yake, baadhi ya wale waliomsikia walimwendea pamoja na wale kumi na wawili, wakamwuliza juu ya hiyo mifano.

por esto les hablo por parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni tampoco entienden
ndiyo maana ninasema nao kwa mifano, kwa sababu wanatazama lakini hawaoni, wanasikiliza lakini hawasikii, wala hawaelewi.

entonces les habló muchas cosas en parábolas, diciendo: "he aquí un sembrador salió a sembrar
naye yesu akawaambia mambo mengi kwa mifano. "sikilizeni! mpanzi alikwenda kupanda mbegu.

luego les dijo: "¿no comprendéis esta parábola? ¿cómo, pues, entenderéis todas las parábolas
basi, yesu akawauliza, "je, ninyi hamwelewi mfano huu? mtawezaje basi, kuelewa mfano wowote?

de manera que se cumplió lo dicho por medio del profeta diciendo: abriré mi boca con parábolas; publicaré cosas que han estado ocultas desde la fundación del mundo
ili jambo lililonenwa na nabii litimie: "nitasema kwa mifano; nitawaambia mambo yaliyofichika tangu kuumbwa ulimwengu."

y él les decía: "a vosotros se os ha dado el misterio del reino de dios; pero para los que están fuera, todas las cosas están en parábolas
naye akawaambia, "ninyi mmejaliwa kujua siri ya utawala wa mungu, lakini wale walio nje wataambiwa kila kitu kwa mifano,

entonces comenzó a hablarles en parábolas: --un hombre plantó una viña. la rodeó con una cerca, cavó un lagar, edificó una torre, la arrendó a unos labradores y se fue lejos
yesu alianza kusema nao kwa mifano: "mtu mmoja alilima shamba la mizabibu. akalizungushia ukuta, na katikati yake akachimba kisima cha kusindikia divai, akajenga mnara pia. akalikodisha shamba hilo kwa wakulima, akasafiri hadi nchi ya mbali.

alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito.
hakika mwenyezi mungu haoni haya kutoa mfano hata wa mbu na ulio wa zaidi yake.