検索ワード: tradiciones (スペイン語 - スワヒリ語)

ellos son los mensajeros de nuestras exclusivas tradiciones artísticas.
uvamizi huu ni kikwazo dhidi ya utamaduni wetu wa kipekee wa kisanaa.

pero la degradación del medio ambiente y la embestida de las principales culturas ahora amenazan sus tradiciones medicinales.
lakini uharibifu wa mazingira na kushambuliwa vikali na tamaduni kuu za jamii zinazoishi mabondeni hivi sasa kunatishia mila hizo za tiba.

las medidas tienen el propósito de garantizar que no hay conflictos con las tradiciones y costumbres, además de las consideraciones de seguridad.
hatua hizi zinakusudiwa kuhakikisha kuwa hakuna mwingiliano usiofaa wa mila na desturi ikiwa ni pamoja na tahadhari za kiusalama.

es por eso que creo que es un acto de ignorancia que muchos de nosotros no tengamos memoria sobre tradiciones o que usemos el islám como fuerza de oposición.
hii ndio sababu nadhani ni dalili za ujinga kwamba wengi wetu tuna kumbukumbu fupi linapokuja suala la desturi au hata kuuleta uislamu kama nguvu ya kuupinga.”

@commsbh: los procedimientos tienen como objetivo evitar cualquier ruptura de los valores morales y tradiciones así como por razones de seguridad.
@commsbh: hatua hizo zinakuja kwa ajili ya kuzuia uvunjaji wa tunu za maadili na utamaduni pamoja na sababu za usalama.

así como hace veinte años atrás, a nadie le molesta estos diversos puntos de vista, lo que se demuestra en el debate de religión y tradiciones que recientemente se extendió por toda la blogósfera.
kama ilivyokuwa miaka ishirini iliyopita, hakuna ambaye kwa hakika anajishughulisha na mitazamo hii lukuki ya kidini, ambayo inathibitishwa na mjadala kuhusu dini na desturi , ambayo hivi karibuni ililipuka miongoni mwa wanablogu.

elegimos a laila porque es una historia egipcia, que refleja mucho lo que atravesamos y las presiones acumuladas en nuestra sociedad egipcia, y sus tradiciones y puntos de vista a lo largo de la historia.
tulimchagua laila kwa sababu anawakilisha hali ya mmisri, ambapo anaonyesha hali halisi tunayopitia na chokochoko zilizojijenga katika jamii ya wamisri, utamaduni na msimamo wake dhidi ya wanawake katika historia nzima.

bahia, el estado con el más grande porcentaje de población negra, es la capital de esta religión, que sigue de cerca sus raíces y tradiciones africanas del pueblo yoruba de nigeria y el pueblo bantu de angola y el congo.
bahia, jimbo ambalo lina asilimia kubwa zaidi ya watu weusi, ndiyo makao makuu ya dini hii, ambayo inafuata kwa karibu asili yake ya kiafrika na hasa tamaduni za kiyoruba za nigeria na za kibantu za angola na kongo.

... parte de la complejidad es que algunos musulmanes- y otros religiosos de hecho- se cubren la cabeza como una parte de su tradición religiosa.
…sehemu ya utata ni kuwa baadhi ya waislamu – na dini nyingine kwa msingi huu – wanavaa mavazi yanayoziba nywele kama sehemu ya utamaduni wa dini zao.