検索ワード: olvidate de mi es mejor (スペイン語 - セブアノ語)

es mejor lo poco con justicia que gran abundancia sin derecho
maayo pa ang diyutay uban ang pagkamatarung, kay sa mga dagkung abut nga uban ang pagkadili-matarung.

la salutación de mi mano: pablo
ako si pablo, pinaagi sa akong kaugalingong kamot, mao ang nagasulat niining bahina nga akong pangomusta kaninyo.

porque su provecho es mayor que el de la plata, y su resultado es mejor que el oro fino
kay ang pagpakabaton niini labi pang maayo kay sa pagmanggad sa salapi, ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa fino nga bulawan.

la ambición del hombre es su desgracia, y es mejor ser indigente que engañador
kanang makapahimo sa usa ka tawo nga hiligugmaon mao ang iyang kalolot; ug ang usa ka kabus nga tawo maayo pa kay sa usa ka bakakon.

es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata
pagka-labing maayo ang pagbaton sa kaalam kay sa bulawan! oo, ang pagbaton sa salabutan maayo pang pagapilion kay sa salapi.

seréis aborrecidos por todos a causa de mi nombre
ug kamo pagadumtan sa tanang tawo tungod sa akong ngalan,

si es preciso gloriarse, yo me gloriaré de mi debilidad
kon ugaling gikinahanglan man nga ako magpasigarbo, maoy akong igapasigarbo ang mga butang nga nagapadayag sa akong kahuyang.

¡yo soy de mi amado, y mi amado es mío! Él apacienta entre los lirios
ako iya man sa akong hinigugma, ug ang akong hinigugma ako: siya nagapasibsib sa iyang panon sa mga carnero diha sa kaliriohan.

porque es mejor que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de dios así lo quiere, que haciendo el mal
kay labi pang maayo ang pag-antus tungod sa pagbuhat ug matarung, kon kini pagbuot man sa dios, kay sa pag-antus tungod sa pagbuhat ug dautan.

por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne
tungod sa tingog sa akong pagagulo ang akong mga bukog mingtapot sa akong unod.

si peco, entonces me vigilas, y no me declaras inocente de mi iniquidad
kong ako makasala, nan ikaw magatimaan kanako, ug ikaw dili kanako magpagawas sa akong kasal-anan.

porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua
kay ang akong pagpanghupaw magauna sa akong pagkaon, ug ang akong pag-agulo ginabubo sama sa tubig.

si he menospreciado el derecho de mi siervo o de mi sierva, cuando tuvieron litigio conmigo
kong ako nakagtamay sa katungod sa akong binatonang lalake ug binatonang babaye, sa diha nga sila mingsupak kanako;

entonces jesús dijo: --déjala. para el día de mi sepultura ha guardado esto
ug si jesus miingon, "pasagdi ninyo siya, pabuhata siya niini alang sa adlaw sa paglubong kanako.

por tanto, si tu ojo derecho te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti. porque es mejor para ti que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al infierno
busa, kon ang imong too nga mata mao ang makaingon kanimo sa imong pagpakasala, lugita ug isalibay kini; kay maayo pa alang kanimo nga mawad-an kag usa ka bahin sa imong lawas kay sa ibanlud ang tibuok mong lawas ngadto sa infierno.

Él me dirá: 'tú eres mi padre; eres mi dios y la roca de mi salvación.
siya magatu-aw kanako: ikaw mao ang akong amahan, dios ko, ug ang bato sa akong kaluwasan.

"prestad atención, oh cielos, y hablaré; escuche la tierra los dichos de mi boca
magpatalinghug kamo, mga langit, ug magasulti ako: ug papatalinghuga ang yuta sa mga pulong sa akong baba.

"y él dijo: 'entonces te ruego, padre, que le envíes a la casa de mi padr
ug ang dato miingon, `sa ingon niana, mangamuyo ako kanimo, amahan, nga imo siyang paadtoon sa balay sa akong amahan,

Él dijo: --jehovah te bendiga, hija mía. esta última acción tuya es mejor que la primera, porque no has ido tras los jóvenes, sean pobres o ricos
ug siya miingon: binulahan ikaw ni jehova, anak ko; ikaw nagpakita kanako ug kalolot sa kaulahian labi pa kay sa sinugdan, sanglit ikaw wala monunot sa mga batan-on nga lalake, bisan kabus kun adunahan.

¡adquiere sabiduría! ¡adquiere entendimiento! no te olvides ni te apartes de los dichos de mi boca
batoni ang kaalam, batoni ang pagsabut; ayaw hikalimti, ni pag-ayran mo ang mga pulong nga gikan sa akong baba;