検索ワード: ídolos (スペイン語 - セルビア語)

hijitos, guardaos de los ídolos
deèice! Èuvajte se od neznaboštva. amin.

y los ídolos desaparecerán por completo
i idola æe nestati sasvim.

"efraín se ha apegado a los ídolos. ¡déjalo
jefrem se udružio s lažnim bogovima; ostavi ga.

sirvieron a sus ídolos, los cuales llegaron a ser una trampa
stadoše služiti idolima njihovim, i oni im biše zamka.

los ídolos de ellos son de plata y oro, obra de manos de hombres
idoli su njihovi srebro i zlato, delo ruku èoveèijih.

los filisteos abandonaron allí sus ídolos, y david y sus hombres se los llevaron
i ostaviše onde lažne bogove svoje; a david i ljudi njegovi odnesoše ih.

aborrezco a los que esperan en los ídolos vanos, pero yo en jehovah he confiado
nenavidim one koji poštuju propadljive idole; ja se u gospoda uzdam.

sabéis que cuando erais gentiles, ibais como erais arrastrados, tras los ídolos mudos
znate da, kad bejaste neznabošci, idoste k idolima bezglasnim, kako vas vodjahu.

labán se había ido a esquilar sus ovejas, y raquel hurtó los ídolos de su padre
a lavan beše otišao da striže ovce svoje; i rahilja ukrade idole ocu svom.

estas cosas te serán hechas por haberte prostituido tras las naciones, porque te contaminaste con sus ídolos
to æu ti uèiniti što si se kurvala za narodima, što si se oskvrnila o njihove gadne bogove.

barrió del país a los varones consagrados a la prostitución ritual y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres
jer istrebi adžuvane iz zemlje i ukinu sve gadne bogove koje behu naèinili oci njegovi.

los ídolos son ceca, karleusa y seka, paris hilton, políticos, criminales de guerra, criminales.
idoli su ceca, karleusa i seka, paris hilton, političari, ratni zločinci, kriminalci.

además, su tierra se ha llenado de ídolos. adoran la obra de sus manos, lo que sus dedos han hecho
puna je zemlja njihova idola; delu ruku svojih klanjaju se, što naèiniše prsti njihovi.

"haré destruir tus ídolos y tus piedras rituales en medio de ti, y nunca más te inclinarás hacia la obra de tus manos
i istrebiæu likove tvoje rezane i stupove tvoje isred tebe, i neæeš se više klanjati delu ruku svojih;

avergüéncense todos los que sirven a imágenes de talla, los que se glorían en los ídolos. ¡todos los dioses póstrense ante él
nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. poklonite mu se svi bogovi.

--no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la casa de israel, no mancilla a la mujer de su prójimo
ne bi jeo na gorama, niti bi oèiju svojih podizao ka gadnim bogovima doma izrailjevog, žene bližnjeg svog ne bi skvrnio,

"los levitas que se alejaron de mí, mientras israel anduvo errante lejos de mí, y fueron en pos de sus ídolos, cargarán con su castig
a leviti koji odstupaše od mene kad zadje izrailj, koji zadjoše od mene za gadnim bogovima svojim, nosiæe bezakonje svoje.

"por tanto, he aquí vienen días en que castigaré los ídolos de babilonia. toda su tierra será avergonzada, y en medio de ella caerán todos sus muertos
zato evo idu dani kad æu pohoditi rezane likove vavilonske, i sva æe se zemlja njegova posramiti, i svi æe pobijeni njegovi pasti usred njega.

--no come sobre los montes, no alza sus ojos hacia los ídolos de la casa de israel, no mancilla a la mujer de su prójimo, no se une a mujer menstruosa
na gorama ne jede i oèiju svojih ne podiže ka gadnim bogovima doma izrailjevog, i ne skvrni žene bližnjeg svog i ne ide k ženi odvojenoj radi neèistote,

"sin embargo, tengo contra ti que toleras a la mujer jezabel, que dice ser profetisa, y enseña y seduce a mis siervos a cometer inmoralidad sexual y a comer lo sacrificado a los ídolos
no imam na tebe malo, što dopuštaš ženi jezavelji, koja govori da je proroèica, da uèi i da vara sluge moje da èine preljubu i da jedu žrtvu idolsku.