検索ワード: nuera (スペイン語 - セルビア語)

y tamar su nuera le dio a luz a fares y a zéraj. todos los hijos de judá fueron cinco
a tamara, snaha njegova rodi mu faresa i zaru. svega pet beše sinova judinih.

"no descubrirás la desnudez de tu nuera. ella es la mujer de tu hijo. no descubrirás su desnudez
golotinje žene sina svog ne otkrij; snaha ti je, ne otkrij golotinje njene.

porque yo he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre y a la nuera contra su suegra
jer sam došao da rastavim èoveka od oca njegovog i kæer od matere njene i snahu od svekrve njene:

así volvió noemí con su nuera, rut la moabita. volvieron de los campos de moab y llegaron a belén al comienzo de la siega de la cebada
tako dodje natrag nojemina i s njom ruta moavka, snaha njena, vrativši se iz zemlje moavske; a dodjoše u vitlejem o poèetku jeèmene žetve.

"si un hombre se acuesta con su nuera, ambos morirán irremisiblemente, pues cometieron depravación; su sangre será sobre ellos
ko bi spavao sa ženom sina svog, oboje da se pogube; uèiniše sramotu; krv njihova na njih.

porque el hijo trata con desdén a su padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra, y los enemigos del hombre son los de su propia casa
jer sin grdi oca, kæi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su èoveku domaæi njegovi.

noemí respondió a rut su nuera: --está bien, hija mía, que salgas con sus criadas, para que no te vayan a molestar en otro campo
a nojemina reèe ruti snasi svojoj: dobro je, kæeri moja, da ideš s njegovim devojkama, da te ne bi dirali na drugoj njivi.

el padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre; la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra
ustaæe otac na sina i sin na oca; mati na kæer i kæi na mater; svekrva na snahu svoju i snaha na svekrvu svoju.

aconteció que después de unos tres meses le informaron a judá diciendo: --tu nuera tamar ha cometido adulterio y está encinta a consecuencia del adulterio. y judá dijo: --¡sacadla, y que sea quemada
a kad prodje do tri meseca dana, javiše judi govoreæi: tamara snaha tvoja uèini preljubu, i evo zatrudne od preljube. a juda reèe: izvedite je da se spali.