検索ワード: piedra (スペイン語 - セルビア語)

piedra
стене

y hallaron removida la piedra del sepulcro
ali nadjoše kamen odvaljen od groba.

entonces jacob tomó una piedra y la erigió como memorial
i jakov uze kamen i utvrdi ga za spomen.

silenciaron mi vida en la cisterna y arrojaron una piedra sobre mí
svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

como atar una piedra a la honda, así es dar honor al necio
kao da baca dragi kamen u gomilu kamenja, tako radi ko èini èast bezumnome.

en sus manos te llevarán, de modo que tu pie no tropiece en piedra
na ruke æe te uzeti da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.

la piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la principal del ángulo
kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.

el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra
gvoždje se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

su corazón es sólido como una roca, sólido como la piedra inferior de un molino
ništa nema na zemlji da bi se isporedilo s njim, da bi stvoreno bilo da se nièega ne boji.

ellos fueron, y habiendo sellado la piedra, aseguraron el sepulcro con la guardia
a oni otišavši sa stražom utvrdiše grob, i zapeèatiše kamen.

está señalado solamente con un pequeño monumento de piedra en el parque al otro lado de la calle.
označen je samo malim kamenim spomenikom u parku preko puta ulice.

cualquiera que caiga sobre aquella piedra será quebrantado, y desmenuzará a cualquiera sobre quien ella caiga
svaki koji padne na taj kamen razbiæe se; a na koga on padne satræe ga.

entonces el diablo le dijo: --si eres hijo de dios, di a esta piedra que se haga pan
i reèe mu djavo: ako si sin božji, reci ovom kamenu da postane hleb.

ahora pues, reflexionad desde este día en adelante, antes de poner piedra sobre piedra en el templo de jehovah
a sada uzmite na um, od ovog dana nazad, pre nego se položi kamen na kamen u crkvi gospodnjoj,

--en cuanto a estas cosas que veis, vendrán días cuando no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada
doæi æe dani u koje od svega što vidite neæe ostati ni kamen na kamenu koji se neæe razmetnuti.

hoy la cosa está fea, hay mucha prostituta fumando piedra (crack) y eso quema nuestra película.
danas je situacija grozna, ima puno prostitutki koje puše heroin i to nas stavlja na loš glas.

y jesús le dijo: --¿veis estos grandes edificios? aquí no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada
i odgovarajuæi isus reèe mu: vidiš li ovu veliku gradjevinu? ni kamen na kamenu neæe ovde ostati koji se neæe razmetnuti.

imagen de usuario de flickr nelson piedra usada bajo licencia reconocimiento-nocomercial-sinobraderivada 2.0 genérica de creative commons
slika korisnika nelsona piedra sa flickr-a, upotrebljena pod licencom reconocimiento-nocomercial-sinobraderivada 2.0 genérica de creative commons

ambos, “primitivo” y “edad de piedra”, provienen de un concepto anticuado de la evolución.
’primitive’ i ’kameno doba’ potiču iz zastarelog pristupa razvoju.

luego samuel tomó una piedra y la puso entre mizpa y sen, y la llamó eben-ezer, diciendo: --¡hasta aquí nos ayudó jehovah
tada uze samuilo kamen, i metnu ga izmedju mispe i sena, i nazva ga even-ezer, jer reèe: dovde nam gospod pomože.