検索ワード: príncipe (スペイン語 - セルビア語)

y en cuanto a juicio, porque el príncipe de este mundo ha sido juzgado
a za sud što je knez ovog sveta osudjen.

y al aparecer el príncipe de los pastores, recibiréis la inmarchitable corona de gloria
i kad se javi poglavar pastirski, primiæete venac slave koji neæe uvenuti.

yo le rendiría cuentas de todos mis pasos; como un príncipe me acercaría a él
broj koraka svojih kazao bih mu, kao knez pristupio bih k njemu.

ahora es el juicio de este mundo. ahora será echado fuera el príncipe de este mundo
sad je sud ovom svetu; sad æe biti isteran knez ovog sveta napolje.

ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo y él no tiene nada en mí
veæ neæu mnogo govoriti s vama; jer ide knez ovog sveta, i u meni nema ništa.

a éste, lo ha enaltecido dios con su diestra como príncipe y salvador, para dar a israel arrepentimiento y perdón de pecados
ovog bog desnicom svojom uzvisi za poglavara i spasa, da da izrailju pokajanje i oproštenje greha.

konpay, la página web de una ong del mismo nombre con sede en puerto príncipe, informó de tiroteos el sábado 16.
konpay, sajt istoimene ngo, koja ima bazu u port au prince-u, je objavio izveštaje o pucnjavi.

entonces el rey dijo a sus servidores: --¿no sabéis que hoy ha caído en israel un príncipe y un gran hombre
i car reèe slugama svojim: ne znate li da je vojvoda i to veliki poginuo danas u izrailju?

y aunque judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de josé)
jer juda bi najsilniji medju braæom svojom i od njega je vodj, ali prvenaštvo dobi josif;

en los cuales anduvisteis en otro tiempo, conforme a la corriente de este mundo y al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora actúa en los hijos de desobediencia
u kojima nekad hodiste po veku ovog sveta, po knezu koji vlada u vetru, po duhu koji sad radi u sinovima protivljenja;

el brote, que empezó en el poblado de saint marc, ha estado expandiéndose hasta la capital haitiana, puerto príncipe, donde ayer se confirmó el primer caso.
zaraza koja je izbila u mestu st marko proširila se do glavnog grada haitija, port o prensa, gde je juče potvrđen prvi slučaj.

a esta estrella de thriller de un solo guante la está demandando un príncipe local acá por ir en contra de un “contrato” y no grabar canciones acerca de la paz o algo así.
lokalni princ tuži ovu jadnu zvezda trilera zato što nije ispoštovao neki ’ugovor’ i nije snimio pesme o miru ili tako nečemu.

porque con sus ardides os hostilizaron y os engañaron en el asunto de peor y en el de cozbi, hermana de ellos, hija de un príncipe de madián, la cual fue muerta el día de la mortandad a causa del asunto de peor.
jer oni zavojštiše na vas prevarama svojim, i pretvoriše vas velfegorom i hazvijom kæerju kneza madijanskog, sestrom svojom, koja bi ubijena u dan pogibije koja dodje s fegora.

desde alemania, nachrichten.at informa de casos de “pluendern,” literalmente “saqueo”, en puerto príncipe.
austrijski, nachrichten.at napominje slučajeve “pluendern”, bukvalnog, “ plačkanja”, u port au prince-u.

entre el episodio del príncipe, el caso de asesinato de arushi, ejecutando transcripciones pregrabadas en vivo con errores, con la cobertura 26/11 - he dejado de ver las noticias en la tv.
u periodu između epizode o princu, slučaja arushi ubistva, gledanja snimljenih sekvenci sa uređajima za prisluškivanje, uz pokrivanje događaja od 26. novembra – prestao sam da gledam vesti na televiziji.

afghanistán, argentina, australia, azerbaiyán, bahréin, bangladesh, bielorrusia, bolivia, brasil, bulgaria, canadá, china, colombia, república checa y eslovaquia, egipto, francia, alemania, ghana, grecia, hong kong, hungría, india, indonesia, irán, irak, italia, japón, kenia, kirguistán, líbano, macedonia, madagascar, mauritania, méxico, mozambique, birmania, nepal, nueva zelandia, nigeria, pakistán, perú, filipinas, polonia, portugal, rusia, santa lucía, santo tomé y príncipe, serbia, corea del sur, españa, suiza, taiwán, tanzania, tailandia, trinidad y tobago, túnez, turquía, turkmenistán, uganda, ucrania, reino unido, ee. uu., venezuela.
avganistan, argentina, australija, azerbejdžan, bahrein, bangladeš, belarusija, bolivija, brazil, bugarska, kanada, kina, kolumbija, Čehoslovačka, egipat, francuska, nemačka, gana, grčka, hong kong, mađarska, indija, indonezija, iran, irak, italija, japan, kenija, kirgistan, lebanon, makedonija, madagaskar, mauritanija, meksiko, mozambik, mjanmar, nepal, novi zeland, nigerija, pakistan, peru, filipini, poljska, portugalija, rusija, sveta lucija, sao tome i principe, srbija, južna koreja, Španija, Švajcarska, tajvan, tanzanija, tajland, trinidad i tobago, tunis, turska, turkmenistan, uganda, ukrajina, velika britanija, sjedinjene američke države, venecuela.