検索ワード: de cada trino suyo (スペイン語 - タガログ語)

el pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.

--toma del pueblo doce hombres, uno de cada tribu
kumuha ka ng labing dalawang lalake sa bayan, na isa sa bawa't lipi,

tomaréis también un dirigente de cada tribu para dar la tierra en posesión
at maglalagay kayo ng isang prinsipe sa bawa't lipi, upang magbahagi ng lupain na pinakamana.

muchos buscan el favor del gobernante, pero de jehovah proviene el derecho de cada uno
marami ang nagsisihanap ng lingap ng pinuno: nguni't ang kahatulan ng tao ay nagmumula sa panginoon.

tomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de israel, uno de cada tribu
ngayon nga ay kumuha kayo ng labing dalawang lalake sa mga lipi ni israel, na isang lalake sa bawa't lipi.

ya que con la muerte de cada idioma, la historia colectiva de todo un pueblo muere con él.
batid nito na kasamang nabubura sa ating kamalayan ang kasaysayan ng isang bahagi ng lipunan sa bawat katutubong wika na namamatay.

enviaréis a la guerra 1.000 hombres de cada tribu, de todas las tribus de israel.
sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka.

josué llamó a los doce hombres a quienes había designado de entre los hijos de israel, uno de cada tribu
nang magkagayo'y tinawag ni josue ang labing dalawang lalake, na kaniyang inihanda sa mga anak ni israel, na isang lalake sa bawa't lipi.

"al final de cada tres años, sacarás todo el diezmo de tus productos de aquel año y lo guardarás en tus ciudades
sa katapusan ng bawa't tatlong taon ay iyong kukunin ang buong ikasangpung bahagi ng iyong bunga ng taong yaon, at iyong ilalagay sa loob ng iyong mga pintuang-daan:

en todos mis montes llamaré a la espada contra gog, dice el señor jehovah. y la espada de cada uno estará contra su hermano
at aking tatawagin sa lahat ng aking mga bundok ang tabak laban sa kaniya, sabi ng panginoong dios: ang tabak ng bawa't lalake ay magiging laban sa kaniyang kapatid.

"al principio de cada mes ofrecerás como holocausto a jehovah dos novillos, un carnero y siete corderos de un año, sin defecto
at sa mga pasimula ng inyong mga buwan ay maghahandog kayo ng handog na susunugin sa panginoon; dalawang guyang toro at isang tupang lalake, pitong korderong lalake ng unang taon, na walang kapintasan;

al edificar tus plataformas en el comienzo de cada camino, y tus altares que hiciste en todas las plazas. no has sido como una prostituta, porque tú despreciaste la paga
sa iyong pagtatayo ng iyong matayog na dako sa bukana ng bawa't daan, at ginagawa mo ang iyong mataas na dako sa bawa't lansangan; at hindi ka naging gaya ng isang patutot sa iyong pagwawalang kabuluhan ng upa.

acontecerá en aquel día que se apoderará de ellos un gran pánico de parte de jehovah. cada cual se asirá de la mano de su compañero, y la mano de cada cual se levantará contra la de su prójimo
at mangyayari sa araw na yaon, na magkakaroon ng isang malaking kaingay sa gitna nila na mula sa panginoon; at hahawak ang bawa't isa sa kanila sa kamay ng kaniyang kapuwa, at ang kamay niya'y mabubuhat laban sa kamay ng kaniyang kapuwa.

los discursos de fin de campaña de cada candidato pueden ser vistos en sus respectivos sitios web: (françois hollande y nicolas sarkozy ).
mapapanood ang mga talumpating pangwakas ng dalawang kandidato sa kani-kanilang website: (françois hollande at nicolas sarkozy ).

"habla a los hijos de israel y toma doce varas, una vara por cada casa paterna, de todos sus dirigentes de casas paternas. escribe el nombre de cada uno en su vara
salitain mo sa mga anak ni israel, at kumuha ka sa kanila ng mga tungkod, isa sa bawa't sangbahayan ng mga magulang; sa lahat nilang mga prinsipe ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, labing dalawang tungkod: isulat mo ang pangalan ng bawa't isa sa kaniyang tungkod.

cuando se cortaba el cabello (cosa que hacía al final de cada año porque le era pesado, y por ello se lo cortaba), el cabello de su cabeza pesaba 200 siclos de peso real
at pagka kaniyang ipinagugupit ang kaniyang buhok (sa bawa't katapusan nga ng bawa't taon siya ay nagpapagupit: sapagka't mabigat sa kaniya ang buhok kaya't kaniyang ipinagugupit:) kaniyang tinitimbang ang buhok ng kaniyang ulo na may dalawang daang siklo, ayon sa timbangan ng hari.

que estas palabras mías, con que he suplicado delante de jehovah, estén cerca de jehovah nuestro dios, de día y de noche, para que él ampare la causa de su siervo y la de su pueblo israel, según la necesidad de cada día
at ang mga salitang ito na aking idinalangin sa harap ng panginoon ay malapit nawa sa panginoon nating dios sa araw at gabi, na kaniyang alalayan ang usap ng kaniyang lingkod, at ang usap ng kaniyang bayang israel, ayon sa kailangan sa araw araw;

"envía hombres para que exploren la tierra de canaán, la cual yo doy a los hijos de israel. enviaréis un hombre de cada tribu de sus padres; cada uno de ellos debe ser un dirigente entre ellos.
magsugo ka ng mga lalake na makakapaniktik sa lupain ng canaan, na aking ibibigay sa mga anak ni israel: isang lalake sa bawa't isa sa mga lipi ng kanilang mga magulang ay susuguin ninyo, na bawa't isa'y prinsipe sa kanila.