検索ワード: precio (スペイン語 - タガログ語)

precio
pila

el precio es caro
babaan mo

protestas por el precio del combustible en varias ciudades de indonesia
taas-presyo sa langis iprinotesta sa ilang bayan sa indonesia

por ella no se dará oro fino, ni por su precio se pesará plata
hindi mabibili ng ginto, ni matitimbangan man ng pilak ang halaga niyaon.

nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña nos viene por precio
aming ininom ang aming tubig sa halaga ng salapi; ang aming kahoy ay ipinagbibili sa amin.

porque esto podría haberse vendido a un gran precio y haberse dado a los pobres
sapagka't ito'y maipagbibili sa malaking halaga, at maibibigay sa mga dukha.

has vendido de balde a tu pueblo, y ningún provecho has ganado con su precio
iyong ipinagbibili ang iyong bayan na walang bayad, at hindi mo pinalago ang iyong kayamanan sa pamamagitan ng kanilang halaga.

pues habéis sido comprados por precio. por tanto, glorificad a dios en vuestro cuerpo
sapagka't kayo'y binili sa halaga: luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan ang dios.

en 1998, el país cayó en el caos luego del plan del gobierno de incrementar el precio del combustible.
taong 1998 nang nalugmok sa sigalot ang buong bansa nang binalak ng gobyerno na itaas ang presyo ng langis.

en su cuenta en twitter @cuapolitik dijo que ya era momento de aumentar el precio de la gasolina.
ipinaliwanag naman ng twitter user na si @cuapolitik na kinakailangan nang magtaas ng presyo ng langis.

¿no nos considera él ya como extrañas, puesto que nos vendió y se ha comido del todo nuestro precio
hindi ba inaari niya kaming taga ibang bayan? sapagka't ipinagbili niya kami at kaniyang lubos nang kinain ang aming halaga.

y fueron llevados a siquem y puestos en el sepulcro que abraham compró a precio de plata, de los hijos de hamor en siquem
at sila'y inilipat sa siquem, at inilagay sila sa libingang binili ni abraham sa mga anak ni hamor sa siquem, sa halaga ng pilak.

aumentad a cuenta mía el precio matrimonial y muchos regalos. yo os daré cuánto me pidáis, pero dadme la joven por mujer
hingin ninyo sa akin ang walang bilang na bigay-kaya at kaloob, at aking ibibigay ayon sa sabihin ninyo sa akin; ipagkaloob lamang ninyo sa akin ang dalaga na maging asawa ko.

entonces el sacerdote calculará con él la suma de tu valoración hasta el año del jubileo. aquel día él pagará el precio que tú hayas señalado como cosa consagrada a jehovah
ay ibibilang nga sa kaniya ng saserdote ang halaga ng iyong inihalaga hanggang sa taon ng jubileo, at babayaran niya ang iyong inihalaga ng araw ding iyon, na parang banal na bagay sa panginoon.

"cuando alguien seduzca a una mujer virgen no desposada y se acueste con ella, deberá pagar el precio matrimonial por ella y la tomará por mujer
at kung dayain ng isang lalake ang isang dalaga, na hindi pa niya nagiging asawa at kaniyang sipingan, ay tunay na kaniyang ipagbabayad ng bigay-kaya upang maging asawa niya.

inicialmente, el gobierno indonesio estaba planeando subir el precio de la gasolina el 1 de abril. no hubo declaración oficial acerca del ajuste de dicho precio.
unang binalak ng pamahalaan ng indonesia na iakyat ang presyo ng petrolyo noong abril-a-uno, subalit walang opisyal na pahayag ang pamahalaan tungkol sa gagawing pagbabago.

más bien, honrará al dios de las fortalezas, dios que sus padres no conocieron. lo honrará con oro, plata, piedras preciosas y con cosas de gran precio
kundi bilang kahalili ay pararangalan niya ang dios ng mga katibayan; at isang dios na hindi nakilala ng kaniyang mga magulang ay kaniyang pararangalan ng ginto, at pilak, at ng mga mahalagang bato at ng mga maligayang bagay.

es curioso que se siga reconociendo el legado de chernobyl llenando una olla común con fondos de la unión europea con millones de libras que sólo sirven para sellar la fuga del reactor, mientras se sigue discutiendo el precio de los visados de turista de 6 meses para un número pequeño de niños enfermos
hindi ba't nakakatwang isipin na patuloy ang pagbibigay ng bansa ng milyung-milyong halaga sa kaban ng eu upang tuluyang masarhan ang tumatagas na reactor, habang ipinagdadamot naman ang halaga ng visa para sa iilang biktima ng chernobyl na magpapagamot sa bansa sa loob lamang ng 6 na buwan.

entonces se cumplió lo que fue dicho por el profeta jeremías, cuando dijo: y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, según el precio fijado por los hijos de israel
nang magkagayo'y natupad ang sinalita sa pamamagitan ng propeta jeremias, na nagsasabi, at kinuha nila ang tatlongpung putol na pilak, halaga noong hinalagahan, na inihalaga ng mga anak ng israel;

entonces david dijo a ornán: --dame el lugar de la era para que edifique en él un altar a jehovah. dámelo por su justo precio, a fin de que cese la epidemia en el pueblo
nang magkagayo'y sinabi ni david kay ornan, ibigay mo sa akin ang dako ng giikang ito, upang aking mapagtayuan ng isang dambana sa panginoon: sa buong halaga ay ibibigay mo sa akin: upang ang salot ay tumigil sa bayan.