検索ワード: postrera (スペイン語 - タジク語)

¡qué agradable será la morada postrera!
Сарои охират чӣ сарое некӯст!

sabe lo que cada uno merece y los infieles verán para quién es la morada postrera.
Медонад, ки ҳар касе чӣ мекунад. Ва кофирон ба зудӣ хоҳанд донист, ки некӯии охират аз они кист!

asignamos esa morada postrera a quienes no quieren conducirse con altivez en la tierra ni corromper.
Ин ҷаҳони охиратро аз они касоне сохтаем, ки дар ин ҷаҳон на хоҳони такаббурӣ ҳастанд ва на хоҳони фасод.

esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la morada postrera, ésa sí que es la vida. si supieran...
Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст. Агар бидонанд, ҷахони охират ҷаҳони зиндагонист.

moisés dijo: «mi señor sabe bien quién ha traído la dirección de Él y quién tendrá la morada postrera.
Ва Мӯсо гуфт: «Парвардигори ман ба он касе, ки аз ҷониби Ӯ ба ҳидоят омадааст ва оқибати писандида дар он дунё аз они ӯст, огоҳтар аст.

pero, si buscáis a alá, a su enviado y la morada postrera, entonces, alá ha preparado una recompensa magnífica para aquéllas de vosotras que hagan el bien».
ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед, Худо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.

quienes tienen paciencia por deseo de agradar a su señor, hacen la azalá, dan limosna, en secreto o en público, de lo que les hemos proveído y repelen el mal con el bien, ésos tendrán la morada postrera,
онон, ки ба талаби савоби Парвардигори худ сабр пеша карданд ва намоз гузориданд ва дар ниҳону ошкор аз он чӣ ба онҳо рӯзӣ додаем, хайр карданд ва бадиро бо некӣ бармегардонанд. Оқибати неки охират аз онҳост.

di: «si se os reserva la morada postrera junto a alá, con exclusión de otras gentes. entonces ¡desead la muerte. si sois consecuentes!»
Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ки олами охират назди Худо махсуси шумост, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед».