検索ワード: bruscamente (スペイン語 - チェコ語)

bruscamente
náhle

terminado bruscamente
předčasně ukončen

luego, volvió la espalda bruscamente.
pak zády se otočil a pryč pospíšil

el tratamiento con seretide no debe suspenderse bruscamente.
léčba přípravkem seretide se nemá náhle přerušit.

o incluso disminuyeron bruscamente, como en los países bajos.
v jiných zemích klesá, někdy prudce, např. v nizozemsku.

el precio del petróleo cae bruscamente después de los renovados temores económicos
ropa prudce klesá kvůli obnoveným hospodářským obavám

no deje de tomar remeron bruscamente, aun cuando la depresión haya desaparecido.
nepřestaňte náhle užívat remeron, i když vaše deprese ustoupila.

una población puede,de esta manera, encontrase bruscamente en situaciónde peligro.
zásoba se tak rychle může dostat donebezpečné situace.

las importaciones procedentes de ucrania aumentaron bruscamente en 2004, en más del 400 %.
v roce 2004 dovozy z ukrajiny prudce vzrostly, o více než 400 %.

procure no inyectar bruscamente el agua sobre el polvo, porque podría formarse espuma.
v žádném případě nesmíte vodu násilím vstříknout do prášku, protože by to mohlo způsobit vznik pěny.

para evitar desestabilizar bruscamente el sector, la comisión propone operar progresivamente, en cuatro años.
komise navrhuje postup rozložený na dobu čtyř let, aby nedo-šlo k náhlé destabilizaci odvětví.

no interrumpa bruscamente su tratamiento con seretide ya que su asma podría empeorar y causar problemas a sus hormonas.
jestliže jste přestal( a) užívat přípravek seretide k dosažení optimálního léčebného přínosu je nutné, abyste přípravek užívali každodenně, jak je doporučeno, dokud vám lékař nedoporučí ukončit léčbu.

ahora, a un signo previamente acordado con el profesor, el motorista virará bruscamente a derecha o izquierda.
instruktor se musí vždy přesvědčit, že jezdec má na sobě oděv vhodný pro tato cvičení.

así pues, las ventas de la industria de la comunidad descendieron mucho más bruscamente que la demanda durante el período considerado.
proto prodej výrobního odvětví společenství klesl v dotčeném období mnohem prudčeji než poptávka.

no se han notificado ni snm ni rabdomilisis en relación al tratamiento con entacapona en los ensayos clínicos controlados en los que el tratamiento fue interrumpido bruscamente.
v případech, kdy byl entakapon během kontrolovaných studií náhle vysazen, nebyly zaznamenány v souvislosti s léčbou entakaponem ani nms, ani rhabdomyolýza.

una parte interesada alegó que la comisión no había investigado si la industria de la unión no supo anticipar que los sistema de apoyo públicos se retirarían o reducirían bruscamente.
jedna zúčastněná strana uvedla, že komise neověřila, zda nemělo výrobní odvětví unie předjímat, že režimy státní podpory budou náhle ukončeny nebo omezeny.

una parte interesada alegó que la comisión no había investigado si la industria de la unión no había sabido anticipar que los sistemas de apoyo públicos se retirarían o reducirían bruscamente.
jedna zúčastněná strana tvrdila, že komise neprošetřila, zda se výrobní odvětví unie nedopustilo chyby, když nepředvídalo, že dojde k náhlému zrušení nebo omezení státních režimů podpory.

(120) después de una mejora temporal en 2003, las ventas y la cuota de mercado de las quince empresas bajaron bruscamente.
(120) po dočasném zlepšení v roce 2003 prodej a podíl na trhu těchto patnácti společností prudce poklesl.

si deja de tomar doxagamma 4 mg, comprimidos de liberación prolongada y nombres asociados no deje de tomar bruscamente el medicamento, ya que pueden producirse cambios graves en la presión arterial.
jestliže je už téměř čas na další dávku, nezdvojujte ji, ale pokračujte v užívání jako obvykle.

aumentó un 4 % hasta 2008 y luego descendió bruscamente a consecuencia de la crisis económica, viéndose afectado, en particular, el sector de los vehículos de motor.
do roku 2008 vzrostla o 4 %, načež poklesla v důsledku hospodářské krize, která se dotkla zejména automobilového odvětví.