検索ワード: ceda (スペイン語 - チェコ語)

con una mano, tome un pliegue de piel que ceda con facilidad.
jednou rukou vytvořte řasu volné kůže.

los defensores de la legalización de la marihuana tienen la esperanza de que el departamento de justicia ceda.
obhájci legalizace marihuany doufají, že se ministerstvo spravedlnosti podvolí.

b) los que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales;
Členské státy však smějí od požadavků na dodržení norem jakosti nebo některých jejich ustanovení osvobodit:

- cuando el ganadero ceda su explotación a su sucesor y éste sea pariente suyo hasta el tercer grado,
- pokud chovatel předá hospodářství svému rodinnému nástupci, s nímž může být až ve třetím stupni příbuznosti,

será de aplicación el primer párrafo cuando el receptor venda o ceda a un primer transformador establecido en otro estado miembro materias primas que sean objeto de un contrato.
pokud zpracovatel prodá nebo převede suroviny, na něž se vztahuje smlouva podle článku 147, prvnímu zpracovateli usazenému v jiném členském státě, platí první pododstavec.

cuando una empresa que ceda reaseguros haya recibido como depósito valores que le hayan sido transferidos en propiedad, esta partida comprenderá el importe adeudado por la empresa cedente en virtud del depósito.
pokud podnik, který převádí zajištění, obdržel záruku v podobě cenných papírů, které byly převedeny do jeho vlastnictví, obsahuje tato položka částku dluženou odstupujícím podnikem z titulu této záruky.

el precio al que el organismo de intervención ceda las mercancías para la ejecución de la convención de ayuda alimentaria de 1971 , será el precio intervención que sea válido para el centro de comercialización en que se encuentran las mercancías el mes de su retirada .
cena, za kterou intervenční agentura předá zboží v rámci plnění Úmluvy o potravinové pomoci z roku 1971, by měla být shodná s intervenční cenou v obchodním středisku, ve kterém se zboží nachází, v měsíci, ve kterém je odebráno.

cuando un organismo establecido en un tercer país ceda derechos de retransmisión de partidos de fútbol por televisión a sujetos pasivos establecidos en la comunidad, tal operación se considerará regulada por el artículo 9, apartado 2, letra e), primer guión, de la directiva 77/388/cee.
převádí-li subjekt usazený ve třetí zemi práva k televiznímu vysílání fotbalových zápasů osobám povinným k dani usazeným ve společenství, vztahuje se na toto plnění čl. 9 odst. 2 písm. e) první odrážka směrnice 77/388/ehs.