プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en muchos estados miembros, el deporte se financia en parte a través de una tasa o retención sobre los servicios de lotería o de apuestas estatales o con licencia estatal.
v mnoha členských státech je sport částečně financován prostřednictvím daně nebo poplatku z hazardních her a loterií provozovaných státech nebo majících státní licenci.
una de las prioridades también sería la de consolidar la relación entre la faČr y el comité olímpico checo, con la ayuda del cual ejercía presión sobre los líderes políticos para que destinen más dinero al deporte de los impuestos de la lotería.
za jednu z priorit by také považoval utužení vztahů faČr s Českým olympijským výborem, s jehož pomocí by u politických špiček lobboval za to, aby se do sportu dostalo víc peněz z loterijní daně.
uno de los grupos de voluntarios jugaba lotería, el otro participaba en una subasta y mientras tanto se examinaba mediante el sistema de resonancia magnética funcional (fmri) las zonas activas del cerebro de las personas participantes en el experimento.
jedna skupina dobrovolníků sázela, druhá skupina se účastnila hrané aukce, přičemž byly pomocí metody funkční magnetické rezonance (fmri) zkoumány aktivní oblasti mozku pokusných osob.
(25) procede excluir las actividades de juego por dinero, incluidas las loterías y apuestas, del ámbito de aplicación de la presente directiva, habida cuenta de la especificidad de dichas actividades, que entrañan por parte de los estados la aplicación de políticas relacionadas con el orden público y la protección de los consumidores.
(25) z oblasti působnosti této směrnice by měly být vyloučeny hazardní hry včetně loterií a sázkových her vzhledem ke zvláštní povaze těchto činností, která vyžaduje, aby členské státy prováděly politiky v oblasti veřejného pořádku a ochrany spotřebitele.