プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si un marinero no se presenta en la fecha y hora previstas para el embarque, el armador se verá automáticamente eximido de su obligación de enrolarlo.
ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, pre majiteľa plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.
cada marinero deberá poder entenderla y, en su caso, servirse de la misma para dar órdenes e instrucciones así como para producir informes.
na každém námořníkovi je požadováno, aby tomuto jazyku rozuměl a případně v něm vydával rozkazy a pokyny a podával hlášení.
10)%quot%marinero%quot%: un miembro de la tripulación del barco que no sea capitán ni oficial;
10. "členem mužstva" člen posádky lodi jiný než velitel nebo důstojník;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
marineros:si es marinero y trabaja a bordo de un barco con bandera deun estado miembro, estará asegurado en ese estado, incluso si reside enotro país.
• námořníci: jste-li námořník a pracujete na lodi, která pluje pod vlajkou některého členského státu, budete pojištěni v tomto státě, i když žijete v jiné zemi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
h) "marinos": todo el personal de a bordo que forme parte de la tripulación, sin distinción de categorías profesionales (oficiales, técnicos, contramaestres, marineros).
h) "námořníky" všichni členové posádky bez ohledu na jejich kvalifikaci (důstojníci, techničtí pracovníci, loďmistrové, námořníci).
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 7
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています