検索ワード: pastor (スペイン語 - チェコ語)

pastor
pastevec

bolsa de pastor
capsella bursa-pastoris

pero el que entra por la puerta es el pastor de las ovejas
ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.

yo soy el buen pastor y conozco mis ovejas, y las mías me conocen
já jsem ten dobrý pastýř, a známť ovce své, a znajíť mne mé.

(salmo de david) jehovah es mi pastor; nada me faltará
Žalm davidův. hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

entonces jehovah me dijo: "toma además la bolsa de un pastor insensato
i řekl mi hospodin: vezmi sobě ještě oruží pastýře bláznivého.

la moneda reproduce un pastor que intenta arrancar un cordero de las fauces de un león .
července 2010 a který byl zavr š en mezinárodním setkáním kněží za jeho účasti .

extracto de planta entera de bolsa de pastor, capsella bursa-pastoris, brassicaceae
capsella bursa-pastoris extract je výtažek získávaný z rostliny kokoška pastuší tobolka, capsella bursa-pastoris, brassicaceae, kokoška pastuší tobolka, brukvovité.

después dio a luz a su hermano abel. y abel fue pastor de ovejas, y caín labrador de la tierra
a opět porodila bratra jeho abele. i byl abel pastýř ovcí, a kain byl oráč.

sin embargo, la estrella indiscutible del museo es el pastor de ovejas Şirali müslümov, que parece haber vivido 168 años.
spornou hvězdou tohoto muzea je však pastevec ovcí Şirali müslümov, kterému údajně bylo 168 let.

y el dios de paz, que por la sangre del pacto eterno levantó de entre los muertos a nuestro señor jesús, el gran pastor de las ovejas
bůh pak pokoje, kterýž toho velikého pro krev smlouvy věčné pastýře ovcí vzkřísil z mrtvých, pána našeho ježíše,

cuando jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. entonces comenzó a enseñarles muchas cosas
tedy vyšed ježíš, uzřel zástup mnohý, a slitovalo mu se jich, že byli jako ovce, nemající pastýře. i počal je učiti mnohým věcem.

pero su arco permaneció firme, y sus brazos se hicieron ágiles, por las manos del fuerte de jacob; por el nombre del pastor, la roca de israel
však zůstalo v síle lučiště jeho, a zsilila se ramena rukou jeho z rukou mocného jákobova; odkudž byl pastýř a kámen izraelův;

"también tengo otras ovejas que no son de este redil. a ellas también me es necesario traer, y oirán mi voz. así habrá un solo rebaño y un solo pastor
a mámť i jiné ovce, kteréž nejsou z tohoto ovčince. i tyť musím přivésti, a hlas můj slyšeti budou. a budeť jeden ovčinec a jeden pastýř.

pero el asalariado, que no es el pastor, y a quien no le pertenecen las ovejas, ve que viene el lobo, abandona las ovejas y huye; y el lobo arrebata y esparce las ovejas
ale nájemník a ten, kterýž není pastýř, jehož nejsou ovce vlastní, vida vlka, an jde, i opouští ovce i utíká, a vlk lapá a rozhání ovce.

¡ay del pastor inútil que abandona el rebaño! la espada hiera su brazo y su ojo derecho. séquese del todo su brazo, y oscurézcase por completo su ojo derecho.
běda pastýři tomu ničemnému, kterýž opouští stádo. meč na rameno jeho a na oko pravé jeho, rámě jeho docela uschne, a oko pravé jeho naprosto zatmí se.

mi morada es removida y quitada de mí, cual una tienda de pastor. como hace el tejedor, he enrollado mi vida; él corta la hebra de mi tejido. desde el día hasta la noche me doblegas por completo
přebývání mé pomíjí, a stěhuje se ode mne jako stánek pastýřský; přestřihl jsem jako tkadlec život svůj, od třísní odřeže mne. dnes dříve než noc přijde, učiníš mi konec.

les «hautes chaumes» son el lugar de implantación de las «jasseries» (cabañas de pastor situadas a altitudes superiores a la de los hábitats permanentes, es decir, a más de 1200 m), testigos de la actividad pastoral vinculada a la fabricación ancestral del «fourme d’ambert».
ve vysokých strništích jsou umístěny horské salaše (chaty na vysokohorských pastvinách nacházející se ve vyšší nadmořské výšce než stálá obydlí, tj. výše než 1200 m), které svědčí o pastevecké činnosti spojené s odvěkou produkcí sýru „fourme d’ambert“.