プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aun cuando mis actividades cotidianas lo contradigan.
selv om mine daglige aktiviteter år efter år modsiger det.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
este medicamento no suele afectar a las actividades cotidianas de las personas.
61 bilkørsel og betjening af maskiner adartrel kan hos enkelte give bivirkninger, som kan påvirke arbejdssikkerheden og evnen til at færdes sikkert i trafikken.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 4
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
aperture 3.0.1 tareas cotidianas
aperture 3.0.1 almindelige opgaver
最終更新： 2011-03-16
使用頻度： 2
品質：
usted habla de situaciones cotidianas.
de taler om retningslinjer.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
el uso de los billetes en euros se comparó con otras dos actividades cotidianas como conducir un coche y encender una bombilla de 60w.
da eurosedler er hverdagsprodukter, sammenlignes de med to andre hverdagsprodukter og- tjenesteydelser, nemlig privat bilkørsel og det at tænde en 60 watt pære.
muy raramente se ha informado de acceso repentino de sueño durante las actividades cotidianas, en algunos casos sin señales de conciencia o aviso.
episoder med pludselig falden i søvn under daglige gøremål og i nogle tilfælde uden forudgående advarselssignaler er i meget sjældne tilfælde blevet rapporteret.
por ejemplo, numerosas personas mayores que no precisan ayuda para sus actividades cotidianas no son capaces de recorrer largas distancias a pie por un aeropuerto.
der er eksempelvis mange ældre, som ikke har brug for bistand i hverdagen, men ikke kan tilbagelægge lange afstande i lufthavnsområderne.
llevará a cabo aquellas actividades cotidianas de la red relacionadas con la recopilación, el análisis y la difusión de información en colaboración con los puntos de contacto nacionales.
det varetager nettets daglige funktioner med hensyn til indsamling, analyse og formidling af oplysninger i samarbejde med de nationale kontaktpunkter.
no obstante , las actividades cotidianas de las aes las gestionará un director ejecutivo , que , al igual que el presidente , será un profesional independiente a tiempo completo .
esa' ernes daglige arbejde ledes imidlertid af en administrerende direktør , der ligesom formanden er en fuldtidsansat uafhængig fagkyndig .
deberá cumplimentarse cuando el solicitante haya declarado necesitar la asistencia de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana.
udfyldes, når ansøgeren erklærer, at varig bistand fra andre er nødvendig for at kunne varetage de daglige fornødenheder.
hiperhidrosis primaria de la axila severa y persistente, que interfiere con las actividades de la vida cotidiana y es resistente a tratamiento tópico.
persisterende, svær primær hyperhidrosis i aksillerne, der hæmmer dagligdags aktiviteter, og som er resistent over for lokalbehandling.
217 | | ¿limita el trastorno más grave provocado o agravado por el trabajo la capacidad de llevar a cabo actividades cotidianas normales, ya sea en el trabajo o fuera de él?
217 | | huruvida den allvarligaste typen av hälsoproblem som orsakats eller förvärrats av arbetet begränsar förmågan att utföra normala löpande aktiviteter på eller utanför arbetsplatsen | kol.
declara que precisa la asistencia constante de otra persona para realizar actividades ordinarias de la vida cotidiana (véase el informe médico adjunto).
erklærer, at han/hun behøver bistand fra andre for at klare sine daglige fornødenheder (sygejournal vedlægges)
el criterio principal de eficacia fue la variación de los síntomas en tres esferas principales: funcional (grado de discapacidad), cognitiva (capacidad de pensar, aprender y recordar) y global (una combinación de distintos aspectos, como función general, síntomas cognitivos, conducta y capacidad de realizar las actividades cotidianas).
behandlingens virkning blev hovedsagelig bedømt ved ændringen i symptomer på tre hovedområder: funktionelle evner (invaliditetsgrad), kognitive evner (tænke -, indlærings - og huskeevne) og overordnede funktioner (en kombination af flere områder, bl. a. generel funktionsevne, kognitive symptomer, adfærd og evne til at udføre daglige aktiviteter).