検索ワード: acusar recibo (スペイン語 - デンマーク語)

acusar
anklage

tienen que acusar recibo allí.
- de må jo have set mig.

le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente nota.
jeg ville være dem taknemmelig for at anerkende modtagelsen af dette brev.

toda persona que reciba un cse deberá acusar recibo en el acto .
enhver person , som modtager en hev , skal straks underskrive en modtagelseskvittering .

el mecanismo de almacenamiento debe poder acusar recibo de los documentos electrónicamente.
opbevaringsmekanismerne bør være i stand til at kvittere elektronisk for modtagelsen af dokumenter.

la agencia deberá acusar recibo de la fecha de recepción de la solicitud.
agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningen.

las peticiones y las respuestas se enviarán por cualquier medio que pueda acusar recibo.
anmodninger og svar skal sendes ved hjælp af metoder, som giver bevis for modtagelsen.

me complace acusar recibo de su nota de fecha de hoy redactada en los términos siguientes:
jeg anerkender modtagelsen af deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy cuyo texto es el siguiente:
jeg skal hermed anerkende modtagelsen af deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

el administrador acusará recibo de las contribuciones.
administratoren bekræfter modtagelsen af bidragene.

tengo el honor de acusar recibo de su nota con fecha de hoy redactada en los siguientes términos:
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd:

cepol acusará recibo de las solicitudes recibidas.
cepol sender ansøgerne en bekræftelse af modtagelsen.

tengo el honor de acusar recibo de su nota fechada el día de hoy, redactada en los siguientes términos:
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

tengo el honor de acusar recibo de su nota del 22 de marzo de 2010, redactada en los términos siguientes:
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres brev af 22. marts 2010 med følgende ordlyd:

les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.»
jeg vil være dem taknemlig, hvis de vil anerkende modtagelsen af dette brev og give deres tilslutning til dets indhold."

les agradecería tuvieran a bien acusar recibo de la presente nota e indicar su acuerdo con el contenido de la misma.".
jeg ville være dem taknemlig for at anerkende modtagelsen af dette brev og give deres tilslutning til dets indhold."

tengo el honor de acusar recibo de su nota del día … de … de …, redactada en los términos siguientes:
jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af deres brev af … med følgende ordlyd:

le agradecería tuviera a bien acusar recibo de la presente y le ruego acepte, señor presidente, el testimonio de mi más alta consideración.
jeg ville være dem taknemmelig, såfremt de vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse. modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.

la autoridad requerida acusará recibo de la solicitud sin dilaciones indebidas.
den anmodede myndighed kvitterer omgående for modtagelse af anmodningen.

la comisión acusará inmediatamente recibo de este expediente al estado miembro interesado.
kommissionen anerkender straks modtagelsen af sagsakterne over for den paagaeldende medlemsstat.