検索ワード: cobro transferencia enviada otra entidad (スペイン語 - デンマーク語)

¿cuál es la otra entidad?
hvem er den anden?

cualquier otra entidad responsable de la administración de la propiedad.
en eventuel anden enhed med ansvar for ejendommens administration.

costes de garantías proporcionadas por un banco u otra entidad financiera
omkostninger til garantier fra en bank eller en anden finansiel institution

cualquier otra entidad habilitada para operar un interrogador en modo s;
andre enheder med tilladelse til at drive en mode s-interrogator

fue seguido por otra entidad... y quien quiera que sean, son buenos.
hun blev skygget af en anden.

cualquier otra entidad jurídica podrá participar si así lo acuerda el consejo de administración.
andre retlige enheder kan deltage, hvis bestyrelsen godkender det.

parece además que ninguna otra entidad similar real o potencial pueda desarrollar en italia una actividad de este tipo.
der synes desuden ikke at være andre faktiske eller potentielle virksomheder, der udøver tilsvarende aktiviteter i italien.

una entidad es un negocio conjunto de una tercera entidad y la otra entidad es una asociada de la tercera entidad.
en virksomhed er venturedeltager i forhold til en tredje virksomhed, og den anden virksomhed er en associeret virksomhed i forhold til den tredje virksomhed.

s) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad;
s) alle eller en væsentlig del af modpartens aktiver er transporteret til en anden enhed, eller

esta puede proceder del agente que distribuya las participaciones o de cualquier otra entidad que intervenga en su emisión, recompra o transferencia.
sådanne oplysninger kan hidrøre fra formidleren af andelene eller fra en anden enhed, som har medvirket ved udstedelse, tilbagekøb eller overdragelse af andelene.

instrumentos de patrimonio (incluidas acciones u opciones sobre acciones) de la entidad o de otra entidad del grupo,
egenkapitalinstrumenter (herunder aktier eller aktieoptioner) i virksomheden eller en anden koncernvirksomhed,

filiales( subsidiaries): son entidades con personalidad jurídica propia en las que otra entidad tiene una participación mayoritaria o total.
denne kategori omfatter finansielle aktiver, der typisk repræsenteres af dokumenter, der er bestemt til at cirkulere, og hvis nominelle værdi fastsættes ved udstedelsen.

para la aplicación del apartado 6, los valores de mercado son las cotizaciones cuando puedan obtenerse de un mercado de valores o de un agente o intermediario u otra entidad similar.
med henblik på anvendelsen af stk. 6 er markedsværdierne de børsnoterede priser, såfremt disse priser foreligger fra en børs, valutahandler, mægler eller lignende enheder.

por otra parte, podrán permitir que las posiciones en divisas de una entidad compensen las posiciones en divisas de otra entidad con arreglo a las normas establecidas en el anexo iii o en el anexo viii.
herudover kan de tillade, at valutapositioner i et institut modregnes i valutapositioner i et andet institut i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag iii og/ eller bilag viii.

se financian con cargo al presupuesto del estado o al de algún ente territorial autónomo, o con cargo al presupuesto de cualquier otra entidad jurídica de ese tipo en más del 50 %, o
de finansieres for mere end 50 procents vedkommende over statsbudgettet eller over budgettet for en lokal eller regional selvstyrende enhed eller over andre tilsvarende retlige enheders budgetter, eller

una entidad es una asociada o un negocio conjunto de la otra entidad (o una asociada o un negocio conjunto de un miembro de un grupo al que pertenece la otra entidad).
en virksomhed er den anden virksomheds associerede virksomhed eller venturedeltager (eller en associeret virksomhed eller venturedeltager i forhold til en koncern, som den anden virksomhed er medlem af).

que reciban bienes o servicios cuando la obligación de liquidar la transacción con pagos basados en acciones recaiga sobre otra entidad del mismo grupo (o un accionista de cualquier entidad del grupo), o
som modtager varer eller tjenesteydelser, når en anden virksomhed i samme koncern (eller en aktionær i en koncernvirksomhed) er forpligtet til at afregne den aktiebaserede vederlæggelse, eller

la entidad de contrapartida acepta celebrar el acuerdo( así como el presente anexo), y efectuar todas las operaciones derivadas del mismo, como principal y no como agente de otra entidad.
modparten er indforstået med, at den har indgået aftalen( inklusive dette bilag) på egne vegne og ikke som befuldmægtiget for nogen anden enhed, og at den udfører alle transaktioner på egne vegne.

b) «otra entidad», toda persona física o jurídica distinta de una entidad de crédito y que, en el marco de sus actividades, realice transferencias transfronterizas;
b) »andet institut«: enhver fysisk eller juridisk person - bortset fra et kreditinstitut - der som led i sin erhvervsvirksomhed udfører grænseoverskridende pengeoverførsler

la entidad de contrapartida se obliga a notificar por escrito al bce, con la mayor brevedad posible: i) toda operación de concentración, unión o fusión con otra entidad o la transferencia a otra entidad de una parte importante o la totalidad de sus activos;
modparten indvilliger i, så hurtigt som praktisk muligt, at underrette ecb skriftligt om( i) enhver konsolidering eller sammenslutning eller fusion med eller i, eller overdragelse af alle eller hovedparten af sine aktiver til, en anden enhed;