検索ワード: convivencia (スペイン語 - デンマーク語)

convivencia
samboende

convivencia con éste;
denne;

deber de convivencia
forpligtelse til at leve sammen

la convivencia cesó el …
nej, ikke længere siden …

- del tema de la convivencia.
jeres boligarrangement.

esta es la sala de convivencia.
her er vores solrum.

¿qué hay del acuerdo de convivencia?
hvad med vores bofælleaftale?

la convivencia con daniel fue difícil.
daniel er meget vanskelig at bo sammen med.

declaración jurada que certifique la convivencia
erklæring på tro og love om samlivet

, estoy harto del acuerdo de convivencia.
jeg er træt af den kontrakt.

divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal
skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse

la convivencia entre el hombre y las bestias.
samlivet mellem mennesker og dyr, og dyr og dyr.

fecha del matrimonio/inicio de la convivencia: …
dato for ægteskabets indgåelse/samlivets påbegyndelse: …

su convivencia pacífica, si es que existió, duró muy poco.
"fredeligt samliv, hvis det overhovedet eksisterede var kortvarig.

¿hubo convivencia hasta el día del fallecimiento del cónyuge?
var ansøgeren og afdøde forsikrede gift indtil den forsikredes død

en resumen, para usted, el tiempo hace posible la convivencia.
så du tror på, at tiden kan gøre enhver form for samliv mulig?

he estado pensando en nuestra convivencia. ¿por qué sonríes?
jeg har tænkt over vores boligsituation... hvorfor smiler du?

reintegramos el acuerdo de convivencia en pleno con el siguiente apéndice:
vi genindsætter kontrakten med tilføjelsen:

en caso negativo, indicar la fecha en que se puso fin a la convivencia.
hvis dette ikke er tilfældet anføres siden hvornår.

si procede, una declaración de la administración local que acredite la convivencia;
eventuelt en attest fra kommunalforvaltningen på, at familien havde fælles husholdning;