検索ワード: estos nutrientes son elevados (スペイン語 - デンマーク語)

debe evitarse toda posible controversia en torno a la identidad de estos nutrientes esenciales.
eventuelle uoverensstemmelser om, hvilke næringsstoffer der er essentielle, bør undgås.

sin embargo, los riesgos de sostenibilidad presupuestaria son elevados a medio y largo plazo.
dog er den finanspolitiske holdbarhed i risikozonen på mellemlang og lang sigt.

los justos son elevados y salvados antes de que dios arrase con los malvados y destruya el mundo.
de udvalgte bliver opstiger til himmels, før gud tilintetgører de svage og ødelægger verden.

los precios en el mercado interior chino son elevados y nada indica que vayan a bajar en un futuro próximo.
priserne på det kinesiske hjemmemarked er høje, og der findes ikke tegn på, at de vil falde inden for en overskuelig fremtid.

en este mismo principio se basa el requisito de que estos nutrientes estén presentes en una cantidad significativa en los alimentos para poder declararlo así en el etiquetado sobre propiedades nutritivas.
samme princip ligger til grund for kravet om, at disse næringsstoffer skal forekomme i en betydelig mængde for at kunne angives i næringsdeklarationen.

debe evitarse toda posible controversia en torno a la identidad de estos nutrientes. por lo tanto, resulta oportuno establecer una lista positiva de los mencionados minerales y vitaminas.
for at undgå, at der opstår uoverensstemmelse om, hvilke næringsstoffer der er tale om, bør der opstilles en positivliste for disse vitaminer og mineraler.

los costes de la producción de piñas son elevados y los productos resultantes de su transformación han de hacer frente a la competencia de terceros países.
produktionen er meget omkostningskrævende, og de forarbejdede produkter er udsat for hård konkurrence fra tredjelandsprodukter.

a este respecto, la investigación ha confirmado provisionalmente que hay sólo un productor marroquí en el mercado nacional y que los derechos de aduana vigentes son elevados.
i denne sammenhæng har undersøgelsen foreløbig bekræftet, at der kun er en producent på det marokkanske hjemmemarked, og at tolden er stor.

al aumentar la concentración de hormonas incretinas en la sangre, la sitagliptina estimula al páncreas para que produzca más insulina cuando los niveles de azúcar en la sangre son elevados.
sitagliptin fungerer ikke, når blodglukoseniveauet er lavt.

(14) las aflatoxinas son micotoxinas producidas por determinadas especies de aspergillus que se desarrollan cuando los niveles de temperatura y humedad son elevados.
(14) aflatoksiner er mykotoksiner, som frembringes af visse aspergillus-arter, der udvikler sig ved høje temperaturer og høj fugtighed.

los costes asociados a ese estado de las especies y hábitats, así como a la degradación y pérdida de capital natural son elevados, y en nuestro sistema económico y social aún no se valoran adecuadamente.
en sådan tilstand for arter og levesteder samt forringelsen og tabet af naturkapitalen er forbundet med store omkostninger, som endnu ikke er blevet korrekt værdiansat i en økonomisk eller samfundsmæssig sammenhæng.

(7) la utilización de estos productos a los que se han añadido voluntariamente dichos nutrientes en los niveles actualmente respetados en la comunidad no parece tener como consecuencia un consumo excesivo de estos nutrientes por parte de los lactantes y los niños de corta edad.
(7) anvendelsen af disse produkter, hvortil sådanne næringsstoffer på frivillig basis er tilført i mængder, som nu er almindelige inden for fællesskabet, synes ikke at give anledning til overdreven indtagelse af disse næringsstoffer hos spædbørn og småbørn.

(9) los consumidores pueden percibir los alimentos promocionados con declaraciones como productos que poseen una ventaja nutricional, fisiológica o en cualquier otro aspecto de la salud con respecto a productos similares u otros productos a los que no se han añadido estos nutrientes y otras sustancias.
(9) fødevarer, der markedsføres med anprisninger, kan af forbrugerne opfattes som havende ernæringsmæssige, fysiologiske eller andre sundhedsmæssige fordele i forhold til andre produkter, hvor der ikke er tilsat sådanne næringsstoffer og andre stoffer.

si los niveles de ck son elevados (> 5xlsn), se deberá interrumpir temporalmente el tratamiento (ver apartado 4.4 advertencias y precauciones especiales de empleo).
hvis ck niveauer er forhøjede (> 5xuln) bør behandlingen afbrydes (se afsnit 4. 4 særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen).

sería deseable una mayor coordinación y armonización en la elaboración de las estadísticas económicas generales en los distintos países, especialmente, en los casos en los que los objetivos de los niveles de comparabilidad son elevados, como, p. ej., en relación con el iapc.
en bedre koordinering og standardisering af udarbejdelsen af den generelle økonomiske statistik på tværs af landene er ønskelig, især hvor der tilstræbes høje standarder for sammenlignelighed, som fx dem der gælder for hicp.

considerando que la utilización de estos productos a los que se han añadido voluntariamente dichos nutrientes en los niveles actualmente respetados en la comunidad no parece tener como consecuencia un consumo excesivo de estos nutrientes por parte de los lactantes y los niños de corta edad; que debe prestarse atención a la evolución de la situación en el futuro y que deben adoptarse, en su caso, las medidas apropiadas;
anvendelsen af disse produkter, hvortil sådanne næringsstoffer på frivillig basis er tilført i mængder, som nu er almindelige inden for fællesskabet, synes ikke at give anledning til overdreven indtagelse af disse næringsstoffer hos spædbørn og småbørn; udviklingen på dette område vil blive nøje overvåget fremover, og der vil om nødvendigt blive truffet passende foranstaltninger;

las concentraciones de et-1 son elevadas en plasma y tejido pulmonar en los pacientes afectados de hipertensión arterial pulmonar, así como en pacientes con otros trastornos cardiovasculares y enfermedades del tejido conjuntivo, que incluyen esclerodermia, insuficiencia cardiaca aguda y crónica, isquemia miocárdica, hipertensión sistémica y aterosclerosis, lo que sugiere un papel patogénico de et-1 en estas enfermedades.
dette angiver, at et- 1 spiller en patologisk rolle i disse sygdomme.