検索ワード: ineludibles (スペイン語 - デンマーク語)

e ineludibles.
og uundgåelige.

los avistamientos. demasiadas señales ineludibles.
det man så, signalerne, der var for mange til at nægte det.

las leyes de la naturaleza, por ejemplo. no son necesariamente ineludibles.
naturens love, for eksempel som ikke nødvendigvis er bindende.

2.5 habida cuenta de estas condiciones generales, parecen ineludibles las exigencias siguientes:
2.5 ud fra disse generelle forudsætninger opstår der følgende krav:

- la protección de la salud y de la seguridad de los consumidores se han convertido en cuestiones ineludibles que el tratado debe consagrar como objetivos;
- beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed er naturligvis et traditionelt tema, der bør knæsættes som målsætning i traktaten.

con este fin, la existencia de datos europeos, la implantación de un intercambio de informaciones a través de eurostat y una atención específica por parte de la comisión son condiciones ineludibles.
det forudsætter europæiske data og informationsudveksling via eurostat samt øget opmærksomhed fra kommissionens side.

2.5 la ue no ha incluido en su política agrícola ninguna estrategia clara de adaptación al cambio climático que le permita afrontar las consecuencias, ya ineludibles, del cambio climático.
2.5 eu har ikke fastlagt en klar strategi i sin landbrugspolitik for at tilpasse sig klimaændringerne som svar på de kommende, men allerede uundgåelige følger af klimaændringerne.

aunque es cierto que, al incentivar la demanda de descodificadores, la medida modificará el reparto habitual de los recursos en el mercado, este resultado es el efecto intrínsecamente ineludible de cualquier política pública en favor del paso a la tecnología digital, aun de la más neutra desde el punto de vista tecnológico.
det er korrekt, at støtteordningen ændrer den normale fordeling af ressourcerne på markedet, fordi den styrker efterspørgslen efter dekodere, men dette resultat er en uundgåelig virkning af enhver offentlig politik til fremme af omlægningen til digital drift, selv den mest teknologisk neutrale.